Hieronder staat de songtekst van het nummer It's Only Entertainment , artiest - Josh Joplin Group met vertaling
Originele tekst met vertaling
Josh Joplin Group
Richard is important to Richard and
his most important friends
He doesn’t take phone calls he sits in his office and pretends
He’s Atticus Finch, he’s everybody’s mensh
When It comes to clients he counts
himself among the very best
But when it comes to stature he only counts
the size of other mens desks
He’s counting every inch, he’s counting every inch
CHORUS: And It’s only entertainment
It’s only entertainment
Don’s make it so hard
Don’t make it so hard
Amanda of the underground brings high art
to her lo-fi sound
Her nifty hipster friends agree a band’s
only as good as its scene
Save us Polly Jean, we know not what we mean
BRIDGE:
Freddie’s demographic grows,
angry boys in baggy clothes
As critics eulogize the songs,
and record store clerks mourn along
And the years go by and the chords don’t change
We’re all Pat Boone by different names
Dishes
She gets off work the other side of evening
She counts her tips and tells me that she’s leaving
I scrape the plastic plates and dry the glasses
My apron is a testament to madness
Years of washing dishes and she’s gone
Her boyfriend brags how many ways he’s had her
The busboys and the lines cooks crack with laughter
And I pretend I don’t know what they’re saying
And they pretend our fate is not the same thing
Years of washing dishes and we’re gone
Richard is belangrijk voor Richard en
zijn belangrijkste vrienden
Hij neemt geen telefoontjes aan, hij zit in zijn kantoor en doet alsof
Hij is Atticus Finch, hij is ieders mensh
Als het om klanten gaat, telt hij
zichzelf tot de allerbeste
Maar als het op gestalte aankomt, telt hij alleen
de grootte van andere herenbureaus
Hij telt elke centimeter, hij telt elke centimeter
CHORUS: En het is maar entertainment
Het is maar amusement
Maak het niet zo moeilijk
Maak het niet zo moeilijk
Amanda van de underground brengt hoge kunst
naar haar lo-fi geluid
Haar handige hipstervrienden zijn het eens over een band
alleen zo goed als zijn scene
Red ons Polly Jean, we weten niet wat we bedoelen
BRUG:
Freddie's demografie groeit,
boze jongens in wijde kleding
Terwijl critici de liedjes loven,
en platenwinkelbedienden treuren mee
En de jaren gaan voorbij en de akkoorden veranderen niet
We zijn allemaal Pat Boone met verschillende namen
Borden
Ze komt aan de andere kant van de avond vrij van haar werk
Ze telt haar fooien en vertelt me dat ze weggaat
Ik schraap de plastic borden schoon en droog de glazen
Mijn schort is een getuigenis van waanzin
Jaren van afwassen en ze is weg
Haar vriendje schept op op hoeveel manieren hij haar heeft gehad
De hulpkelners en de rijen koks barsten van het lachen
En ik doe alsof ik niet weet wat ze zeggen
En ze doen alsof ons lot niet hetzelfde is
Jaren afwassen en weg zijn we
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt