Mammy's Boy - Joolz

He’s my son, d’you see, my boy

My own flesh and blood

'Course I love him

D’you think I give a damn

For your courts of law?

I’d never have given him up, never, never

He’s all I’ve ever cared about

Since I carried him

He’s been my whole world

Hah, when I was young, they told me

It was all romance, you know

All love and roses

Some man to take care of you

Well, I saw through that quick enough

We all do, don’t we, lasses?

We have to, by god

Oh yes, I married his father right enough

That wasn’t hard… they say

We’re the weaker sex… that’s a joke

I’ve never known a bloke some girl

Couldn’t twist around her little finger

«Aw, don’t go to the pub tonight, love

Don’t see those mates of yours

Why don’t you stay here with me

An' have a… cuddle?»

Nine months later it’s the altar

An' a home of your own at last

Oh don’t look so shocked

Just because I’ll say straight out

What your missus only thinks

It’s the truth, it’s the kids we love

Not you, you pathetic clowns

With your pubs an' beer an' football, hah!

You think you’re so tough

Don’t make me laugh…

You do as much as your woman lets you

An' you never realise

An' now you’re going to take my boy

My baby, an' you stand there with your

Damned solemn faces an' say

«But don’t you realise, madam

He has killed three men?»

Well, yes I do, and what’s more I couldn’t care less

He’s my child, my child

An' whatever you do to him

Wherever you take him

You’ll never take him away from me, never

Hij is mijn zoon, zie je, mijn jongen

Mijn eigen vlees en bloed

'Natuurlijk hou ik van hem

Denk je dat het me iets kan schelen

Voor uw rechtbanken?

Ik zou hem nooit hebben opgegeven, nooit, nooit

Hij is alles waar ik ooit om heb gegeven

Sinds ik hem droeg

Hij is mijn hele wereld geweest

Hah, toen ik jong was, vertelden ze het me

Het was allemaal romantiek, weet je

Alle liefde en rozen

Een man om voor je te zorgen

Nou, dat had ik snel genoeg door

Dat doen we allemaal, nietwaar, meiden?

We moeten, bij god

Oh ja, ik ben goed genoeg met zijn vader getrouwd

Dat was niet moeilijk... zeggen ze

Wij zijn het zwakkere geslacht... dat is een grap

Ik heb nog nooit een kerel of een meisje gekend

Kon niet rond haar pink draaien

'Ach, ga vanavond niet naar de kroeg, lieverd

Zie die vrienden van je niet

Waarom blijf je niet hier bij mij

Even knuffelen?»

Negen maanden later is het het altaar

Eindelijk een eigen huis

Oh kijk niet zo geschrokken

Gewoon omdat ik het meteen zal zeggen

Wat uw vrouw alleen maar denkt

Het is de waarheid, het zijn de kinderen van wie we houden

Jij niet, zielige clowns

Met je pubs en bier en voetbal, hah!

Je denkt dat je zo stoer bent

Laat me niet lachen...

Je doet zoveel als je vrouw je toestaat

En je beseft het nooit

En nu ga je mijn jongen meenemen

Mijn baby, en jij staat daar met je

Verdomde plechtige gezichten en zeggen

‘Maar beseft u dat niet, mevrouw

Heeft hij drie mannen gedood?»

Nou ja, dat doe ik, en bovendien kan het me niets schelen

Hij is mijn kind, mijn kind

En wat je ook met hem doet

Waar je hem ook mee naar toe neemt

Je pakt hem nooit van me af, nooit