Party In the Woods Tonight - Jonathan Richman, The Modern Lovers

Well, the day it has gone, the night it has come,

The woods are all dark, but you’re still a bum.

The moose go «moo!,"the deers are there too,

And the monsters are cooking up a disgraceful soup for you

At the party in the woods tonight,

At the party in the pale moonlight,

So we gonna get on the floor, let’s rock some more

At this party in the woods tonight.

Well, the bears are all there, they’re in the pink,

They brought their favorite records, too bad they stink.

Well, the birds go «tweet!"and the elves look sweet,

And the monsters got these rock 'n' roll bells on their little feet.

At the party in the woods tonight,

At the party in the pale moonlight,

So we gonna get on the floor, let’s rock some more

At the party in the woods tonight.

Well, hey there, mister party man, please let all us horrible monsters come.

I know we’re gross, i know we’re vile, but our?

soup is gonna make you smile.

At the party in the woods tonight,

At the party in the pale moonlight,

So we gonna get on the floor and let’s rock some more

At the party in the woods tonight.

Well, all right, monsters, i suppose, just don’t forget to blow your nose.

Of course, kind sir, of course we will, we would not fill your woods with swill.

At the party in the woods tonight,

At the party in the pale moonlight,

So we gonna get on the floor and let’s rock some more

At the party in the woods tonight.

Well, what kind of party is this one?

us monsters are used to havin' fun.

Well, easy now, monsters, don’t be snide, can’t you all tell we’re just

repressed inside?

At the party in the woods tonight,

At the party in the pale moonlight,

So we gonna get on the floor and let’s rock some more

Gonna call up the birds cause they’ve been practicin' the words

Invite the loons cause they remember all the tunes

At the party in the woods tonight

At the party

At the party

At the party.

Nou, de dag dat het voorbij is, de nacht dat het is gekomen,

De bossen zijn allemaal donker, maar je bent nog steeds een zwerver.

De elanden gaan «moo!», de herten zijn er ook,

En de monsters koken een schandelijke soep voor je

Op het feest in het bos vanavond,

Op het feest in het bleke maanlicht,

Dus we gaan de vloer op, laten we nog wat rocken

Op dit feest in het bos vanavond.

Nou, de beren zijn er allemaal, ze zijn in het roze,

Ze brachten hun favoriete platen mee, jammer dat ze stinken.

Nou, de vogels gaan «tweeten» en de elfjes zien er lief uit,

En de monsters hebben rock-'n-roll belletjes aan hun voetjes.

Op het feest in het bos vanavond,

Op het feest in het bleke maanlicht,

Dus we gaan de vloer op, laten we nog wat rocken

Op het feest in het bos vanavond.

Nou, hey daar, meneer feestman, laat ons allemaal afschuwelijke monsters komen.

Ik weet dat we vies zijn, ik weet dat we gemeen zijn, maar onze?

soep zal je aan het lachen maken.

Op het feest in het bos vanavond,

Op het feest in het bleke maanlicht,

Dus we gaan de vloer op en laten we nog wat rocken

Op het feest in het bos vanavond.

Nou, oké, monsters, denk ik, vergeet niet je neus te snuiten.

Natuurlijk, vriendelijke meneer, natuurlijk zullen we dat doen, we zouden uw bossen niet vullen met spoeling.

Op het feest in het bos vanavond,

Op het feest in het bleke maanlicht,

Dus we gaan de vloer op en laten we nog wat rocken

Op het feest in het bos vanavond.

Nou, wat voor soort feest is dit?

wij monsters zijn gewend om plezier te hebben.

Nou, rustig aan, monsters, wees niet spottend, kunnen jullie niet allemaal zien dat we gewoon zijn?

van binnen onderdrukt?

Op het feest in het bos vanavond,

Op het feest in het bleke maanlicht,

Dus we gaan de vloer op en laten we nog wat rocken

Ik ga de vogels roepen omdat ze de woorden hebben geoefend

Nodig de Loons uit want ze herinneren zich alle deuntjes

Op het feest in het bos vanavond

Op het feest

Op het feest

Op het feest.