I'm Straight - Jonathan Richman, The Modern Lovers

I called this number three

Times already today

But I, I got scared, I put it back in place—

I put my phone back in place

I still don’t know if I

Should have called up

Look, just tell me why don’t you

If I’m out of place

Cause here’s your chance to make me feel awkward

And wish that I

Had never even called up this place

I saw you though today

Walk by with hippie Johnny

I had to call up and say how I want to take his place

So this phone call today concerns

Hippie Johnny

He’s always stoned, he’s never straight

I saw you today, you know, walk by with hippie Johnny

Look, I had to call up and say, I want to take his place

See he’s stoned, hippie Johnny

Now get this, I’m straight

And I wanna take his place

Now look, I like him too, I like

Hippie Johnny

But I’m straight

And I want to take his place

I said, I’m straight

I said, I’m straight

I’m proud to say

Well I’m straight

And I wanna take his place

Now I’ve watched you walk around here

I’ve watched you meet

These new boyfriends, I know

And you tell how they’re deep

Look but, if these guys, if they’re really so great

Tell me, why can’t they at least take this place and take it straight?

Why always stoned, like hippie Johnny is?

I’m straight and I want to take his place

Oh I’m certainly not stoned, like hippie Johnny is

I’m straight and I want to take his place

I said, I’m straight

I said, I’m straight

I’m

I’m straight and I want to take his place

All right you Modern Lovers what do you say?

(I'm straight!)

Tell the world now

(I'm straight!)

That’s it

(I'm straight!)

Yeah I’m straight and I want to take his place

Ik heb dit nummer drie gebeld

Al tijden vandaag

Maar ik, ik werd bang, ik zette het terug op zijn plaats—

Ik heb mijn telefoon weer op zijn plaats gezet

Ik weet nog steeds niet of ik

Had moeten bellen

Kijk, vertel me eens waarom doe je dat niet

Als ik niet op mijn plaats ben

Dit is je kans om me ongemakkelijk te laten voelen

En wens dat ik

Had deze plek zelfs nog nooit gebeld

Ik zag je echter vandaag

Loop langs met hippie Johnny

Ik moest bellen en zeggen hoe ik zijn plaats wil innemen

Dit telefoontje van vandaag betreft dus:

Hippie Johnny

Hij is altijd stoned, hij is nooit hetero

Ik zag je vandaag, je weet wel, langslopen met hippie Johnny

Kijk, ik moest bellen en zeggen: ik wil zijn plaats innemen

Zie dat hij stoned is, hippie Johnny

Snap dit nu, ik ben hetero

En ik wil zijn plaats innemen

Kijk, ik vind hem ook leuk, ik vind hem leuk

Hippie Johnny

Maar ik ben hetero

En ik wil zijn plaats innemen

Ik zei: ik ben hetero

Ik zei: ik ben hetero

Ik ben trots om te zeggen:

Nou, ik ben hetero

En ik wil zijn plaats innemen

Nu heb ik je hier zien rondlopen

Ik heb je zien ontmoeten

Deze nieuwe vriendjes, ik weet het

En jij vertelt hoe diep ze zijn

Kijk maar, als deze jongens, als ze echt zo geweldig zijn?

Vertel me, waarom kunnen ze deze plaats niet op zijn minst innemen en rechtdoor nemen?

Waarom altijd stoned, zoals hippie Johnny is?

Ik ben hetero en ik wil zijn plaats innemen

Oh ik ben zeker niet stoned, zoals hippie Johnny is

Ik ben hetero en ik wil zijn plaats innemen

Ik zei: ik ben hetero

Ik zei: ik ben hetero

ik ben

Ik ben hetero en ik wil zijn plaats innemen

Oké, Modern Lovers, wat zeggen jullie?

(Ik ben hetero!)

Vertel het de wereld nu

(Ik ben hetero!)

Dat is het

(Ik ben hetero!)

Ja, ik ben hetero en ik wil zijn plaats innemen