Affection - Jonathan Richman, The Modern Lovers

People all over the world

People all over the world

People all over the world are starving

For affection

And to me this ain’t funny

To me this is real

So I tell everybody

The way I feel about affection

Well I’ve starved before for affection

I blamed the world and it’s partly the world’s fault

That’s true

But I was a star who said

«I don’t have time for those people»

So it was partly my own fault too

Well then I relaxed a little

And I met more people who liked me

That gave me the courage to reach out and give

And that helped me to get more affection

And affection helped me to live

So I say

People all over the world they’re good

People all over the world ain’t bad

If everybody be snobs like I’ve been

They won’t get what they wished they had

Affection

People are starving just to be touched, you mean

People are starving just to be hugged and kissed

Well you’ve got radios and magazines and cars

And there’s telephones and books everywhere

But plain old affection sits there over in the corner

And it says

«Hmm it’s like they’ve forgotten that I’m there»

You know it takes gall to reach out and try affection

On people who maybe want your touch but you can’t tell

Cause they can laugh and that’s like rejection

And you probably won’t like that very well

But I say

People all over the world they’re good

People all over the world ain’t bad

If everybody keeps on chickening out

They won’t get what they wished they had

Affection

«Jonathan you’re scaring us

We think this is the part of the song

Where everyone had to do the group hug and stuff

We don’t even like our neighbour»

«Is that what we have to do now?»

«Nope, don’t worry, nah, no that’s no good»

«Don't worry we’re not gonna do that»

«Okay, then what’s this song about anyway?»

«It's just if you do feel like it don’t chicken out, that’s all»

«Is that all you’re saying?»

«Yeah»

«Oh, okay»

People all over the world

People all over the world

People all over the world are starving

For affection

Mensen over de hele wereld

Mensen over de hele wereld

Mensen over de hele wereld verhongeren

voor genegenheid

En voor mij is dit niet grappig

Voor mij is dit echt

Dus ik vertel het iedereen

Hoe ik over genegenheid denk

Nou, ik heb eerder uitgehongerd voor genegenheid

Ik gaf de wereld de schuld en het is deels de schuld van de wereld

Dat is waar

Maar ik was een ster die zei:

"Ik heb geen tijd voor die mensen"

Dus het was ook deels mijn eigen schuld

Nou, toen ontspande ik een beetje

En ik heb meer mensen ontmoet die me leuk vonden

Dat gaf me de moed om uit te reiken en te geven

En dat hielp me om meer genegenheid te krijgen

En genegenheid hielp me om te leven

Dus zeg ik

Mensen over de hele wereld, ze zijn goed

Mensen over de hele wereld zijn niet slecht

Als iedereen snobs is zoals ik ben geweest

Ze zullen niet krijgen wat ze wilden dat ze hadden

Affectie

Mensen verhongeren alleen maar om aangeraakt te worden, bedoel je

Mensen hebben honger om alleen maar te worden geknuffeld en gekust

Nou, je hebt radio's en tijdschriften en auto's

En overal zijn telefoons en boeken

Maar gewoon oude genegenheid zit daar in de hoek

En er staat

"Hmm het is alsof ze vergeten zijn dat ik er ben"

Je weet dat er lef voor nodig is om uit te reiken en genegenheid te proberen

Op mensen die misschien je aanraking willen, maar die je niet kunt zien

Omdat ze kunnen lachen en dat is als afwijzing

En dat zal je waarschijnlijk niet zo leuk vinden

Maar ik zeg:

Mensen over de hele wereld, ze zijn goed

Mensen over de hele wereld zijn niet slecht

Als iedereen door blijft gaan met eten

Ze zullen niet krijgen wat ze wilden dat ze hadden

Affectie

«Jonathan, je maakt ons bang

We denken dat dit het deel van het nummer is

Waar iedereen de groepsknuffel moest doen en zo

We houden niet eens van onze buurman»

"Moeten we dat nu doen?"

«Nee, maak je geen zorgen, nee, dat is niet goed»

«Maak je geen zorgen, dat gaan we niet doen»

"Oké, waar gaat dit liedje dan eigenlijk over?"

«Het is alleen als je het gevoel hebt dat het niet uit de hand loopt, dat is alles»

"Is dat alles wat je zegt?"

"Ja"

"Oh oké"

Mensen over de hele wereld

Mensen over de hele wereld

Mensen over de hele wereld verhongeren

voor genegenheid