J'oublierai ton nom - Johnny Hallyday, Carmel

De semaines inutiles en futiles dimanches

De secondes immobiles aux aiguilles qui penchent

J’oublierai ton nom

De quatre nouveaux murs dans un autre quartier

De pinceaux de peinture en meubles à installer

J’oublierai ton nom

De la piste suante à la dernière danse

De quelques nuits de feu aux matinées de cendres

De cette agitation dénuée de tout sens

Du fond de ma raison jusqu'à mon inconscience

De la main d’un ami au baiser d’une bouche

Tous ceux qui sauront lire que le mal a fait mouche

J’oublierai ton nom

J’oublierai ton nom

De mille façons

Et cette certitude

Me fait plus mal encore

J’aimais cette blessure

C'était toi encore

I know it’s been tough

I’ve hurt you enough

But you’ll never see

That I must be free

Forget my name

You’ll find someone, somewhere

All your troubles to share

She’ll wipe out the past

And fell at last

Forget my name

All the good and bad times

We’ve ever had

Will seem so far away

Will be lonely sad

There’s hundreds of ways

To kill away the time

That’s how you are made

You know you’ll never be mine

De la main d’un ami

Au baiser d’une bouche

Tous ceux qui sauront lire

Que le mal a fait mouche

J’oublierai ton nom

J’oublierai ton nom

De …

Van nutteloze weken tot zinloze zondagen

Van stilstaande seconden tot scheve handen

Ik zal je naam vergeten

Vier nieuwe muren in een andere buurt

Van penselen tot meubels om te installeren

Ik zal je naam vergeten

Van de zweterige track tot de laatste dans

Van een paar nachten vuur tot ochtenden van as

Van deze zinloze commotie

Van de diepten van mijn rede tot mijn onbewuste

Van de hand van een vriend tot de kus van een mond

Iedereen die dat kwaad kan lezen heeft een schot in de roos

Ik zal je naam vergeten

Ik zal je naam vergeten

op duizend manieren

En deze zekerheid

Doet me meer pijn

Ik hield van deze wond

jij was het weer

Ik weet dat het moeilijk is geweest

Ik heb je genoeg pijn gedaan

Maar je zult het nooit zien

Dat ik vrij moet zijn

Vergeet mijn naam

Je zult wel ergens iemand vinden

Al je problemen om te delen

Ze zal het verleden uitwissen

En viel eindelijk

Vergeet mijn naam

Alle goede en slechte tijden

We hebben ooit gehad

Zal zo ver weg lijken

Zal eenzaam verdrietig zijn

Er zijn honderden manieren

Om de tijd te doden

Zo ben je gemaakt

Je weet dat je nooit van mij zult zijn

Uit de hand van een vriend

Bij de kus van een mond

Iedereen die kan lezen

Dat kwaad heeft de roos geraakt

Ik zal je naam vergeten

Ik zal je naam vergeten

Van …