The Great Divide - John Williamson

It’s funny how you wanna go

When they say you’re gonna stay at home

We’re a land of nomads

Born free to roam

I thought we were a country

But it seems we’re three or four

Can’t go back to my home town

'Cause it’s against the law

Yeah, it’s funny how you wanna go

More than you did before

But I wanna out west

I don’t wanna leave the shore

I just wanna be Australian

There’s so much to explore

Wouldn’t mind seeing my children

But that’s against the law

You can call it the great divide

Not talking about a range

Never in our nation’s history

Has living been so strange

Suddenly, I wanna leave

When I’m told I’ve gotta stay

Many people so close to me

Are now so far away

They’re all south of the border

I’m not talking about Mexico

I’m talking about Australia

Where inland rivers flow

You can call it the great divide

Not talking about a range

Never in our nation’s history

Has living been so strange

Will it be all over

In 2021

A good number for a birthday

A year for everyone?

To celebrate the freedom

Of a land of sweeping plains

Of rugged mountain ranges

Of droughts and flooding rains

Of wallflowers in the springtime

Koalas in the trees

And brolgas flying southward

With the warming summer breeze

It’s just a line on our back

Or a river running through

We should be just as free

As the big red kangaroo

You can call it the great divide

Not talking about a range

Never in our nation’s history

Has living been so strange

Het is grappig hoe je wilt gaan

Als ze zeggen dat je thuis blijft

We zijn een land van nomaden

Vrij geboren om rond te zwerven

Ik dacht dat we een land waren

Maar het lijkt erop dat we met drie of vier zijn

Kan niet teruggaan naar mijn geboorteplaats

Omdat het tegen de wet is

Ja, het is grappig hoe je wilt gaan

Meer dan je voorheen deed

Maar ik wil naar het westen

Ik wil de kust niet verlaten

Ik wil gewoon Australisch zijn

Er is zoveel te ontdekken

Zou het niet erg vinden om mijn kinderen te zien

Maar dat is tegen de wet

Je kunt het de grote kloof noemen

Niet praten over een bereik

Nooit in de geschiedenis van ons land

Is het leven zo vreemd geweest

Plots wil ik weggaan

Wanneer mij wordt verteld dat ik moet blijven

Veel mensen die zo dicht bij me staan

Zijn nu zo ver weg

Ze liggen allemaal ten zuiden van de grens

Ik heb het niet over Mexico

Ik heb het over Australië

Waar rivieren in het binnenland stromen

Je kunt het de grote kloof noemen

Niet praten over een bereik

Nooit in de geschiedenis van ons land

Is het leven zo vreemd geweest

Zal het allemaal voorbij zijn?

In 2021

Een goed nummer voor een verjaardag

Een jaar voor iedereen?

Om de vrijheid te vieren

Van een land van uitgestrekte vlaktes

Van ruige bergketens

Van droogte en overstromende regens

Van muurbloempjes in de lente

Koala's in de bomen

En brolga's die zuidwaarts vliegen

Met de verwarmende zomerbries

Het is gewoon een lijn op onze rug

Of een rivier die er doorheen stroomt

We zouden net zo vrij moeten zijn

Als de grote rode kangoeroe

Je kunt het de grote kloof noemen

Niet praten over een bereik

Nooit in de geschiedenis van ons land

Is het leven zo vreemd geweest