A Child's Christmas in Wales - John Owen-Jones, Al Lewis, Ben Robbins

In my childhood sea-side town,

Wrapped in wool, making mounds,

Dousing fires and chasing cats,

Whilst postmen shiver on welcome mats

Hear the sound of the church bells ring,

For midnight prayers,

As the rooster sings

He’s calling out for Christmas

In morning snow, I’d walk alone

To see believers trudging home

The scent of Christmas filled the air

Mistletoe hung everywhere

Llond y lle o rannu gwen (The whole place filled with sharing smiles)

Aiff y teimlad byth yn hen (The feeling never grows old)

Ma Santa Clos di bod (Santa Claus has been)

After dinner, sleeping sound

Aunts and Uncles gather round

Telling tales and singing songs

That make us feel like we belong

And as I slowly fall to sleep

I hear music fill our street

They’re singing out for Christmas

In mijn kindertijd aan zee,

Gewikkeld in wol, heuvels makend,

Vuren blussen en katten achtervolgen,

Terwijl de postbodes rillen op de welkomstmatten

Hoor het geluid van de kerkklokken luiden,

Voor middernachtgebeden,

Zoals de haan zingt

Hij roept voor Kerstmis

In de ochtendsneeuw zou ik alleen lopen

Om gelovigen naar huis te zien sjokken

De geur van Kerstmis vulde de lucht

Maretak hing overal

Llond y lle o rannu gwen (De hele plaats gevuld met het delen van een glimlach)

Aiff y teimlad byth yn hen (Het gevoel wordt nooit oud)

Ma Santa Clos di bod (de Kerstman is geweest)

Na het eten, slapend geluid

Tantes en ooms verzamelen zich rond

Verhalen vertellen en liedjes zingen

Dat geeft ons het gevoel dat we erbij horen

En terwijl ik langzaam in slaap val

Ik hoor muziek onze straat vullen

Ze zingen uit voor Kerstmis