Algebra Song! - John Mulaney

I’ll sing a song about karmic wrath

How I lost my eye because I didn’t know math!

I was born in Nola but then we had to flee

Police were searching everywhere for a fella named Daddy

I’m the child of a con man and a saintly mama

We fled for Chicago with nothin' but pajamas

If you don’t see how algebra will save your eye

I’ll tell you why, I’ll tell you why

If you don’t see how algebra will save your eye

Just keep listenin' and I’ll tell you why

By age 13, I was weary of school

Thought doing your homework was the work of a fool

Drop out in a flash and, abracadabra

No more reading, no more algebra

There’s a high on the world and he wanted to join

Throw the passion, fashion, cash an' coin

If you have pocket change, shake shake shake

I have coins up on the dresser

My principal was a hundred and four

Folks said she was a witch, hair down to the floor (Wa doo)

She cackled through a cigarette and said to me

«Not knowing algebra will change the way that you see!»

I got the change!

Too late!

You’re starting to see how algebra will save your eye

It’s clear as the sky, no need to clarify (No no no)

But if you still don’t see how algebra will save your eye

Just keep listenin' and I’ll tell you why (Whoa, whoa)

Hey there, tutor

Yes, that’s me

What’s it like with only one eye to see?

With only one eye, I can never look twice

But when you buy a pair of shades, they’re always half-price!

I was out in the world, my school day’s over (Were over)

Working for a wealthy woman as her chauffeur (A chauffer)

Her husband always traveled and she craved relations

She didn’t care that I didn’t know equations

'Till the day the husband came lookin' for his wife (Wa ooh)

With a jealous heart and an eye-poking knife (Wa ooh)

Madam thought fast, she said, «Pretend you were

Over in the house as a math tutor.»

The husband comes in, said, «I hear you know math.»

I’m as naked as a baby in a bath

He wrote a problem and I got scared

If B is three, what is AX squared

I took my pencil from the man and did my best (Wa ooh)

I drew a stick figure of a lady with breasts (Wa ooh)

He was not amused, threw me 'gainst the wall

And pointed his knife at my eyeball!

But then the phone rang that was next to the bed

The husband picked it up and found that Princess Di was dead

And in the commotion

Oh, the emotion

I escaped with both eyes intact

A ta, a ta, a twelve five nine

So now you see that algebra will save your eye

My story makes sense, on that you can rely.

(No no no)

You’re not confused how algebra relates to my eye

I solved for X (Solve for X) and now you better solve for Y

Ba ba ba bada ba

Ba ba bada ba

Algebra song

Vamp, vamp, vamp, vamp

Vamp!

Ik zing een lied over karmische toorn

Hoe ik mijn oog verloor omdat ik geen wiskunde kende!

Ik ben geboren in Nola, maar toen moesten we vluchten

De politie was overal op zoek naar een man genaamd Daddy

Ik ben het kind van een oplichter en een heilige mama

We zijn naar Chicago gevlucht met niets anders dan een pyjama

Als je niet ziet hoe algebra je oog kan redden

Ik zal je vertellen waarom, ik zal je vertellen waarom

Als je niet ziet hoe algebra je oog kan redden

Blijf gewoon luisteren en ik zal je vertellen waarom

Toen ik 13 was, had ik genoeg van school

Dacht dat je huiswerk maken het werk van een dwaas was

Stop in een oogwenk en, abracadabra

Niet meer lezen, geen algebra meer

Er is een high op de wereld en hij wilde meedoen

Gooi de passie, mode, contant geld en munt

Als je zakgeld hebt, schud shake shake

Ik heb munten op het dressoir

Mijn opdrachtgever was honderdvier

Mensen zeiden dat ze een heks was, haar tot op de grond (Wa doo)

Ze kakelde door een sigaret en zei tegen me:

«Niet wetende algebra zal de manier waarop je ziet veranderen!»

Ik heb het wisselgeld!

Te laat!

Je begint te zien hoe algebra je oog zal redden

Het is helder als de lucht, het is niet nodig om te verduidelijken (nee nee nee)

Maar als je nog steeds niet ziet hoe algebra je oog zal redden

Blijf gewoon luisteren en ik zal je vertellen waarom (Who, whoa)

Hey daar, docent

Ja dat ben ik

Hoe is het om met maar één oog te kunnen zien?

Met maar één oog kan ik nooit twee keer kijken

Maar als je een paar tinten koopt, zijn ze altijd voor de halve prijs!

Ik was op de wereld, mijn schooldag is voorbij

Werken voor een rijke vrouw als haar chauffeur (een chauffeur)

Haar man reisde altijd en ze hunkerde naar relaties

Het kon haar niet schelen dat ik geen vergelijkingen kende

Tot de dag dat de man zijn vrouw kwam zoeken (Wa ooh)

Met een jaloers hart en een oogverblindend mes (Wa ooh)

Mevrouw dacht snel na, ze zei: «Doe alsof u was»

Thuis als bijles wiskunde.»

De man komt binnen en zei: «Ik hoor dat je wiskunde kent.»

Ik ben zo naakt als een baby in bad

Hij schreef een probleem en ik werd bang

Als B drie is, wat is dan AX in het kwadraat?

Ik nam mijn potlood van de man en deed mijn best (Wa ooh)

Ik tekende een stokfiguur van een dame met borsten (Wa ooh)

Hij was niet geamuseerd, gooide me 'tegen de muur'

En richtte zijn mes op mijn oogbol!

Maar toen ging de telefoon die naast het bed lag

De man raapte het op en ontdekte dat prinses Di dood was

En in de commotie

Oh, de emotie

Ik ben ontsnapt met beide ogen intact

Een ta, een ta, een twaalf vijf negen

Dus nu zie je dat algebra je oog zal redden

Mijn verhaal is logisch, daar kun je op vertrouwen.

(Nee nee nee)

Je bent niet in de war hoe algebra zich verhoudt tot mijn oog

Ik heb opgelost voor X (Solve for X) en nu kun je beter oplossen voor Y

Ba ba ba bada ba

Ba ba bada ba

Algebra lied

Vamp, vamp, vamp, vamp

vamp!