Perhonen - Johanna Kurkela

Näin syksy-yössä perhosen

Kun kotiin kävelin

Niin kaunis, pieni, valkoinen

Se eli kai vieläkin

Kuin kesän keiju saapunut

Ois syksyn harmauteen

Se aivan hiljaa lepattain

Jäi puiden katveeseen

Sen tiedätkö se perhonen

Et talvi kohta on

Ja tienoot kietoo pakkanen

Jään kylmään verkkhono

Et tyytynytkään kuolemaan

Keralla joukkojen

Vaan tahdoit nähdä talven maan

Niin puhtaan valkoisen

Sä tahdoit täältä lähteä

Vain siivin jäätyvin

Kun viime isku värähtäin

Lyö kylmän portteihin

Taas syksy-yössä mätänee

Nuo lehdet karisseet

Ja kaikki kesän pääskyset

On täältä lähteneet

Vain yksin lentää perhonen

Sen joskus nähdä voi

Se suven viime henkäyksen

Puistikon varjoon toi

Sen tiedäthän sä perhonen

Et talvi kohta on

Ja tienoot kietoo pakkanen

Jään kylmään verkkhono

Et tyytynytkään kuolemaan

Keralla joukkojen

Vaan tahdoit nähdä talven maan

Niin puhtaan valkoisen

Sä tahdoit täältä lähteä

Vain siivin jäätyvin

Kun viime isku värähtäin

Lyö kylmän portteihin

Ik zag een vlinder in de herfstnacht

Toen ik naar huis liep

Zo mooi, klein, wit

Ik denk dat het nog leefde

Alsof er een zomerfee arriveerde

Ois naar het grijs van de herfst

Het is erg stil

Links in de schaduw van de bomen

Je weet dat het een vlinder is

Dat het winter is

En de weg is omgeven door vorst

Ik heb het koud in het net

Je bent niet tevreden met de dood

Eenmalige troepen

Maar je wilde het land van de winter zien

Zo puur wit

Je wilde hier weg

Alleen de breedste bevriezing

Na de laatste klap trilde

Raak de koude poorten

Opnieuw in de herfstnacht, zal het rotten

Die bladeren vallen af

En alle zomerzwaluwen

Ben hier weggegaan

Alleen een vlinder vliegt alleen

Je ziet het soms

Het is de laatste ademtocht van de zomer

Het park was overschaduwd

Je kent die vlinder?

Dat het winter is

En de weg is omgeven door vorst

Ik heb het koud in het net

Je bent niet tevreden met de dood

Eenmalige troepen

Maar je wilde het land van de winter zien

Zo puur wit

Je wilde hier weg

Alleen de breedste bevriezing

Na de laatste klap trilde

Raak de koude poorten