Hieronder staat de songtekst van het nummer Love, I’m Good , artiest - Joe Budden met vertaling
Originele tekst met vertaling
Joe Budden
To my dear dearly departed
Shit’s becomin' all that I feared, here’s where it started
Seems that nothing’s as it appears, swear it’s retarded
No wonder I get speared by my peers, yeah I’m a target
It used to take a nation of millions for niggas not to be
AmeriKKKa’s Most gave America hope
Back when the music had a message in it
We was rebels against it
The best was intended to lessen the gimmicks
But now y’all made a mess of it
And somebody gotta address this shit
Rakim would never wear a dress and shit
I ain’t a pessimist to say I ain’t impressed with it
Your hearing’s bad, you think it’s alive, now that’s the death in it
When it was all about bars, wanted to weddin' it
Surround yourself with bullshit, you’ll be liable to step in it
Came here with one objective, gettin' it further
Now I’m watchin' my first love die, witnessin' murder
When Common stopped lovin' ol' girl, what was he tellin' me?
Cold world, now she won’t dig you without a melody
Love nerds, used to be into niggas with felonies
We need a new president, where the fuck is Eric B?
Or did my wordplay confuse her?
Now I see her with Young Thug and Future
Like what did you niggas do to her?
Now, my generalization is this generation
The imminent state of this gentrification, desensitization
I call her, she’s in Marvin’s room, everything is awkward now
She moved more to south, deserted her New Yorker crowd
Met her with a cane, she changed, prefer to walk it out
Stopped eatin' meat when she heard I worked in a slaughterhouse
Now she’s a new dame glued to the fame
She used to hate accessorizin', now she’s wearin' two chains
Relationship too strained, I don’t know who to blame
When I tell her, «You changed», she say, «Who would be the same»
She right… cause this ain’t the way we knew each other
Or do I face the fact that maybe we outgrew each other?
It took a while, but that’s finally understood
She wouldn’t change if she could
I swear if this is love, I’m good
Everything has changed, I can see it clear in fact
Starin' at these four walls, angry that they’re starin' back
Took a while, now it’s finally understood
Would we change it if we could?
I swear if this is love, I’m good
Look, I can’t get with you at all, our issue is tall
You tied to every nigga now that dribbles a ball
Did I miss a red flag?
You wasn’t fickle before
I can’t even ridicule y’all, that’d be a bitter resolve
Wanna talk about our history
I feel like everything you say is contradictory
Whenever you come visit me
I look at you and see remembrance, remnants
Plenty resentments, it’s not you but there’s resemblance
We diss each other all out of fun, shit amuses me
You threaten every girl I’m with, that just confuses me
Say you want kids real soon, now that’s abuse to me
And I just write about it in song, you’re like a muse to me
I wanna ask where you see yourself in five years
How you goin' about that, like what’s the verdict?
I wanna ask if you ever replay the past over
And if you do, when you finished is it worth it?
I wanna ask if we love each other so much
How do we cause each other so much pain?
Still in all in each others lives
We’ve remained without a claim
I know some’ll call that clinically insane
How do we remedy the games?
Was once enemies and then that energy refrained
Wasn’t meant to be, the synergy had us mentally drained
Minimally sprained so relentlessly he aims
Despite when you said you never could depend on me again
Still we’re here as none of this had ever taken place
Are we checkin' to see if someone’s takin' our place?
As we front like we’re takin' up space
I think currently the current we is makin' our case
But for what?
Would that just seal it again
Did it all hurt so much?
Do we wanna feel it again?
I doubt it
Took a while, still nothing’s understood
Would we change it if we could?
I swear if this is love, I’m good
Everything has changed, I can see it clear in fact
Starin' at these four walls, angry that they’re starin' back
Took a while, now it’s finally understood
Would we change it if we could?
I swear if this is love, I’m good
Look, I can see the pain in your eyes, I wanna fix it
But all your words are fuelin' my pride, so I’m dismissive
You think I wanna sit in this courtroom
Talkin' supervised, scrutinized by suit and ties?
You a lie
You could cry, the conditions of you and I, can’t escape it
Every lie she told you over the years, I’m face to face with
And now they manifested
You’re overwhelmed and congested
But feelin' neglected, I gotta respect it
I can’t explain to your so young brain
Since our first exchange you’ve been kept from me
Used against as weaponry
And as much as I hate her
I’d never downplay your mother like that
For you to judge her like that
Just a lesson later on that you’ll discover like that
We not alone in this process, no, it’s others like that
But you spew these sly remarks like, «Why are we here?
Like why are you near?
Like why do you care, how I dispair?»
I gotta eat that, see you got a grudge, lil' nigga
We flesh and blood, lil' nigga, no ifs, ands or buts, lil' nigga
You can think your dad is nuts, lil' nigga
I’m talkin' to you cause you came out of my nuts, lil' nigga
That’s my stance on the matter, I won’t budge, lil' nigga
And I’ll tell that to your mother and the judge, lil' nigga
At our next court date, you gon' see that it’s true
Funny, my condescendin' ways, I kinda see 'em in you
Mannerisms when I’m annoyed, yep I’m seein' that too
I’m smilin', admirin' genes, I kinda think that it’s cute
I was you 20 years ago when pop popped up
But nothin' like you, sad how life’ll recycle a cycle
You missin' intel only a dad can give
Can’t expect you to understand, this doesn’t matter to a kid
And since our situation’s not understood
I would fix it if I could
I swear if this is love, I’m good
Everything has changed, I can see it clear in fact
Starin' at these four walls, angry that they’re starin' back
Took a while, now it’s finally understood
Would we change it if we could?
I swear if this is love, I’m good
Aan mijn dierbare overledene
Shit wordt alles waar ik bang voor was, hier is het begonnen
Het lijkt erop dat niets is wat het lijkt, zweer het, het is achterlijk
Geen wonder dat ik word bespied door mijn leeftijdsgenoten, ja ik ben een doelwit
Vroeger kostte het een natie van miljoenen om niggas niet te zijn
AmeriKKKa's Most gaf Amerika hoop
Toen er nog een boodschap in de muziek zat
We waren ertegen in opstand
Het beste was bedoeld om de gimmicks te verminderen
Maar nu hebben jullie er allemaal een puinhoop van gemaakt
En iemand moet deze shit aanpakken
Rakim zou nooit een jurk dragen en zo
Ik ben geen pessimist om te zeggen dat ik er niet van onder de indruk ben
Je gehoor is slecht, je denkt dat het leeft, nu is dat de dood erin
Toen het allemaal om bars ging, wilde ik er mee trouwen
Omring jezelf met onzin, je kunt erin trappen
Kwam hier met één doel, verder komen
Nu kijk ik hoe mijn eerste liefde sterft, getuige van moord
Toen Common stopte met van een meisje te houden, wat vertelde hij me dan?
Koude wereld, nu graaft ze je niet op zonder een melodie
Liefdesnerds, waren vroeger dol op niggas met misdrijven
We hebben een nieuwe president nodig, waar is verdomme Eric B?
Of bracht mijn woordspeling haar in verwarring?
Nu zie ik haar met Young Thug en Future
Zoals wat hebben jullie provence met haar gedaan?
Nu, mijn generalisatie is deze generatie
De dreigende toestand van deze gentrificatie, desensibilisatie
Ik bel haar, ze is in de kamer van Marvin, alles is nu lastig
Ze verhuisde meer naar het zuiden, verliet haar New Yorker-menigte
Ik ontmoette haar met een wandelstok, ze veranderde, ze loopt er liever uit
Stopte met vlees eten toen ze hoorde dat ik in een slachthuis werkte
Nu is ze een nieuwe dame vastgelijmd aan de roem
Vroeger had ze een hekel aan accessoires, nu draagt ze twee kettingen
Relatie te gespannen, ik weet niet wie ik de schuld moet geven
Als ik haar vertel: "Je bent veranderd", zegt ze: "Wie zou hetzelfde zijn?"
Ze heeft gelijk... want dit is niet de manier waarop we elkaar kenden
Of moet ik het feit onder ogen zien dat we misschien uit elkaar zijn gegroeid?
Het heeft even geduurd, maar dat is eindelijk begrepen
Ze zou niet veranderen als ze kon
Ik zweer dat als dit liefde is, ik goed ben
Alles is veranderd, ik zie het in feite duidelijk
Staren naar deze vier muren, boos dat ze terug staren
Het heeft even geduurd, nu wordt het eindelijk begrepen
Zouden we het veranderen als we konden?
Ik zweer dat als dit liefde is, ik goed ben
Kijk, ik kan helemaal niet bij je komen, ons probleem is groot
Je bent vastgebonden aan elke nigga die nu met een bal dribbelt
Heb ik een rode vlag gemist?
Vroeger was je niet wispelturig
Ik kan jullie niet eens belachelijk maken, dat zou een bittere vastberadenheid zijn
Wil je praten over onze geschiedenis
Ik heb het gevoel dat alles wat je zegt tegenstrijdig is
Wanneer je me komt bezoeken
Ik kijk naar je en zie herinnering, overblijfselen
Veel wrok, jij bent het niet, maar er is gelijkenis
We dissen elkaar allemaal uit plezier, shit amuseert me
Je bedreigt elk meisje met wie ik ben, dat verwart me gewoon
Stel dat je heel snel kinderen wilt, dat is nu misbruik voor mij
En ik schrijf er gewoon over in een lied, je bent als een muze voor mij
Ik wil vragen waar je jezelf over vijf jaar ziet
Hoe ga je daarover, zoals wat is het oordeel?
Ik wil vragen of je het verleden ooit opnieuw afspeelt
En als je dat doet, is het dan de moeite waard als je klaar bent?
Ik wil vragen of we zoveel van elkaar houden
Hoe doen we elkaar zoveel pijn?
Nog steeds in alles in elkaars leven
We zijn gebleven zonder een claim
Ik weet dat sommigen dat klinisch krankzinnig zullen noemen
Hoe lossen we de games op?
Was ooit vijanden en toen hield die energie in
Het was niet de bedoeling, de synergie had ons mentaal uitgeput
Minimaal verstuikt, dus meedogenloos mikt hij
Ondanks dat je zei dat je nooit meer op mij kon vertrouwen
Toch zijn we hier omdat dit nooit heeft plaatsgevonden
Zijn we aan het controleren of iemand onze plaats inneemt?
Terwijl we naar voren lopen alsof we ruimte innemen
Ik denk dat momenteel de huidige we onze zaak maken
Maar waarvoor?
Zou dat het gewoon weer verzegelen?
Deed het allemaal zoveel pijn?
Willen we het weer voelen?
Ik betwijfel het
Het heeft even geduurd, nog steeds niets begrepen
Zouden we het veranderen als we konden?
Ik zweer dat als dit liefde is, ik goed ben
Alles is veranderd, ik zie het in feite duidelijk
Staren naar deze vier muren, boos dat ze terug staren
Het heeft even geduurd, nu wordt het eindelijk begrepen
Zouden we het veranderen als we konden?
Ik zweer dat als dit liefde is, ik goed ben
Kijk, ik zie de pijn in je ogen, ik wil het oplossen
Maar al je woorden voeden mijn trots, dus ik ben afwijzend
Denk je dat ik in deze rechtszaal wil zitten?
Praat je onder toezicht, onderzocht door pak en stropdas?
Jij liegt
Je zou kunnen huilen, de omstandigheden van jou en ik kunnen er niet aan ontsnappen
Elke leugen die ze je door de jaren heen heeft verteld, sta ik oog in oog met
En nu manifesteerden ze zich
Je bent overweldigd en overbelast
Maar ik voel me verwaarloosd, ik moet het respecteren
Ik kan het niet uitleggen aan je zo jonge brein
Sinds onze eerste uitwisseling ben je voor mij weggehouden
Gebruikt tegen als wapen
En hoezeer ik haar ook haat
Ik zou je moeder nooit zo bagatelliseren
Voor jou om haar zo te beoordelen
Gewoon een les later die je zo zult ontdekken
Wij niet alleen in dit proces, nee, zo zijn anderen
Maar je spuwde deze sluwe opmerkingen als: «Waarom zijn we hier?
Zoals waarom ben je in de buurt?
Zoals waarom kan het jou schelen, hoe ik wanhoop?»
Ik moet dat eten, zie je hebt een wrok, lil' nigga
We vlees en bloed, lil' nigga, geen ifs, ands of buts, lil' nigga
Je kunt denken dat je vader gek is, lil' nigga
Ik praat tegen je, want je kwam uit mijn noten, lil' nigga
Dat is mijn standpunt hierover, ik zal niet toegeven, lil' nigga
En ik zal dat tegen je moeder en de rechter vertellen, lil' nigga
Op onze volgende zittingsdatum zul je zien dat het waar is
Grappig, mijn neerbuigende manieren, ik zie ze een beetje in jou
Manieren als ik geïrriteerd ben, ja dat zie ik ook
Ik lach, bewonder genen, ik vind het een beetje schattig
Ik was jou 20 jaar geleden toen pop opdook
Maar niets zoals jij, triest hoe het leven een cyclus zal recyclen
Je mist informatie die alleen een vader kan geven
Ik kan niet verwachten dat je het begrijpt, dit maakt een kind niet uit
En aangezien onze situatie niet wordt begrepen
Ik zou het repareren als ik kon
Ik zweer dat als dit liefde is, ik goed ben
Alles is veranderd, ik zie het in feite duidelijk
Staren naar deze vier muren, boos dat ze terug staren
Het heeft even geduurd, nu wordt het eindelijk begrepen
Zouden we het veranderen als we konden?
Ik zweer dat als dit liefde is, ik goed ben
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt