In una stanca indifferenza - Joe Barbieri

In una stanca indifferenza nascondo il mal celato amor per te

Che fai di tutto per essere niente ai miei occhi

E macerai il tuo odore l’ebrezza che mi davi e lento si consuma l’abbraccio che

eri

E certo crederai che son felice

Che non ho pene

Che non ho pretese

Di donne nel mio letto non ne mancano

La vita per un uomo del resto è tutta qui

Ma un giorno me ne stavo ciondolando

Sbrigando certi affari con amici

E diamine se ho visto la tua faccia

Tra mille facce

E all’improvviso in petto come un treno

Che macinava sangue

Nel mantice nel cuore come come un vento

E certo crederai d’essrti ingannata

Che chiodo scaccia chiodo e così sia

Ma quattro chiodi fanno la tua croce sai

La vita mia del resto

È tutta qui

In una stanca indifferenza nascondo il mal celato amor per te

Che fai di tutto per essere niente

(Grazie a Tiziana per questo testo)

In een vermoeide onverschilligheid verberg ik de slecht verborgen liefde voor jou

Je doet er alles aan om niets te zijn in mijn ogen

En je zal je geur bevlekken, de bedwelming die je me gaf en de omhelzing die je langzaam verslijt

jij was

En je zult zeker geloven dat ik gelukkig ben

Dat ik geen penis heb

Dat ik geen pretenties heb

Er is geen tekort aan vrouwen in mijn bed

Het leven voor een man is tenslotte allemaal hier

Maar op een dag hing ik rond

Zaken doen met vrienden

En als ik je gezicht zou zien

Tussen duizend gezichten

En plotseling in de borst als een trein

Dat was bloed malen

In de balg in het hart als als een wind

En je zult zeker geloven dat je bent bedrogen

Wat een spijker drijft een spijker uit en het zij zo

Maar vier spijkers maken je kruis, weet je?

Mijn leven tenslotte

Het is er allemaal

In een vermoeide onverschilligheid verberg ik de slecht verborgen liefde voor jou

Je doet er alles aan om niets te zijn

(Met dank aan Tiziana voor deze tekst)