Querido Diário - João Bosco

Confesso, querido diário

Essa mulher me convulsiona

O ar de mártir no calvário

Dentro da bacanal romana

Garanto, querido diário

Que atrás da leve hipocondria

Convive a hóstia de um sacrário

Com o fogo da ninfomania

(hum…)

Hoje, acordei

Tomei café

Me masturbei

Comprei o jornal

Fiz a fé no bicho

Pichei o governo

Me senti quadrado

Fui ao analista

Cantei babalu

Mais fora de esquadro

Do que esquerdista

No grajaú

E o tempo todo, meu diário

Pensava nela com amargura

O arquipélago das sardas

Nas costas nuas, que loucura!

Constato, querido diário:

Muito pior do que esquecê-la

É encontrá-la pelas ruas

Dizer:

— olá, prazer em vê-la

Ik beken, lief dagboek

Deze vrouw geeft me stuiptrekkingen

De lucht van martelaar op beproeving

Binnen in het Romeinse Bacchanaal

Ik verzeker je, lief dagboek

Dat achter de milde hypochondrie

De gastheer van een sacrarie woont samen

Met het vuur van nymfomanie

(Hm...)

Ik werd wakker vandaag

ik had koffie

ik masturbeerde

ik heb de krant gekocht

Ik geloofde in het dier

Ik schilderde de regering

ik voelde me vierkant

Ik ging naar de analist

ik zong babalu

Meer uit het vierkant

dan linkse

in grajaú

En de hele tijd, mijn dagboek

Ik dacht bitter aan haar

De sardas-archipel

Op de blote rug, wat een waanzin!

Ik noteer, lief dagboek:

Veel erger dan haar te vergeten

Is om haar op straat te vinden

Vertellen:

- Hallo leuk om je te zien