Always in My Dreams - Joan Armatrading

I visualized your face, I saw the perfect future

Those Freudian dreams, how they captured my desire

I dreamt of you ten times a night

And every image brought you closer

And in my dreams you never left

We made a promise to be together

Now this is real

No counterfeits

You are not my imaginary friend

You are not just a voice inside my head

We’ve crossed the border

Between truth and dreams

I gave my dream your name and the story my dream told

Was as vivid and as real as you standing here

Dreams really do come true

And you’re always in my dreams

If I lost you I’d lose my taste for living

I’d be angry, temperamental, emotional

I’d cry the desperate cry for love

I’d say this was no supposed to happen

But in my dreams we shared a road

We chose to live our life with passion

This might sound strange

But I believe

The heart gives purpose to your life

The head gives way to the heart

Let’s live the life

We dare to dream

I gave my dream your name

And the story my dream told

Was as vivid and as real

As you standing here

Dreams really do come true

And you’re always in my dreams

Ik heb je gezicht gevisualiseerd, ik zag de perfecte toekomst

Die freudiaanse dromen, hoe ze mijn verlangen hebben vastgelegd

Ik droomde tien keer per nacht van je

En elk beeld bracht je dichterbij

En in mijn dromen ben je nooit weggegaan

We hebben beloofd om samen te zijn

Dit is nu echt

Geen vervalsingen

Je bent niet mijn denkbeeldige vriend

Je bent niet alleen een stem in mijn hoofd

We zijn de grens overgestoken

Tussen waarheid en dromen

Ik gaf mijn droom jouw naam en het verhaal dat mijn droom vertelde

Was zo levendig en zo echt als jij hier staat

Dromen komen echt uit

En je bent altijd in mijn dromen

Als ik je zou verliezen, zou ik mijn smaak voor het leven verliezen

Ik zou boos, temperamentvol en emotioneel zijn

Ik zou de wanhopige schreeuw om liefde huilen

Ik zou zeggen dat dit niet had mogen gebeuren

Maar in mijn dromen deelden we een weg

We hebben ervoor gekozen om ons leven met passie te leven

Dit klinkt misschien vreemd

Maar ik geloof

Het hart geeft zin aan je leven

Het hoofd maakt plaats voor het hart

Laten we het leven leiden

We durven te dromen

Ik gaf mijn droom jouw naam

En het verhaal dat mijn droom vertelde

Was zo levendig en zo echt

Zoals je hier staat

Dromen komen echt uit

En je bent altijd in mijn dromen