They Didn't Believe Me (Pat Marshall) - Jerome Kern

Got the cutest little way,

Like to watch you all the day.

And it certainly seems fine,

Just to think that you’ll be mine.

When I see your pretty smile,

Makes the living worth the while.

So I’ve got to run around,

Telling people what I’ve found.

Refrain

And when I told them how beautiful you are,

They didn’t believe me.

They didn’t believe me!

Your lips, your eyes, your cheeks, your hair,

Are in a class beyond compare,

You’re the loviest girl that one could see!

And when I tell them,

And I cert’nly am goin' to tell them,

That I’m the man whose wife one day you’ll be.

They’ll never believe me.

They’ll never believe me.

That from this great big world you’ve chosen me!

Don’t know how it happened quite,

May have been the summer night.

May have been, well, who can say.

Things just happen any way,

All I know is I said «yes!»

Hesitating more or less,

And you kissed me where I stood,

Just like any fellow would.

Refrain

And when I told them how wonderful you are,

They didn’t believe me.

They didn’t believe me!

Your lips, your eyes, your curly hair,

Are in a class beyond compare,

You’re the lovliest thing that one could see!

And when I tell them,

And I cert’nly am goin' to tell them,

That I’m the girl whose boy one day you’ll be.

They’ll never believe me.

They’ll never believe me.

That from this great big world you’ve chosen me!

Heb de schattigste kleine manier,

Vind het leuk om de hele dag naar je te kijken.

En het lijkt zeker goed,

Gewoon om te denken dat je de mijne zult zijn.

Als ik je mooie glimlach zie,

Maakt het leven de moeite waard.

Dus ik moet rondrennen,

Mensen vertellen wat ik heb gevonden.

Nalaten

En toen ik ze vertelde hoe mooi je bent,

Ze geloofden me niet.

Ze geloofden me niet!

Je lippen, je ogen, je wangen, je haar,

Zit in een klas die niet te vergelijken is,

Je bent het liefste meisje dat je kon zien!

En als ik het ze vertel,

En ik ga ze zeker vertellen,

Dat ik de man ben wiens vrouw jij op een dag zult zijn.

Ze zullen me nooit geloven.

Ze zullen me nooit geloven.

Dat je mij uit deze geweldige grote wereld hebt gekozen!

Weet niet hoe het precies is gebeurd,

Het kan de zomernacht zijn geweest.

Misschien, nou ja, wie zal het zeggen.

Dingen gebeuren gewoon hoe dan ook,

Het enige dat ik weet, is dat ik «ja!» heb gezegd.

Meer of minder aarzelen,

En je kuste me waar ik stond,

Net zoals elke man zou doen.

Nalaten

En toen ik ze vertelde hoe geweldig je bent,

Ze geloofden me niet.

Ze geloofden me niet!

Je lippen, je ogen, je krullende haar,

Zit in een klas die niet te vergelijken is,

Jij bent het liefste dat je kunt zien!

En als ik het ze vertel,

En ik ga ze zeker vertellen,

Dat ik het meisje ben wiens jongen jij op een dag zult zijn.

Ze zullen me nooit geloven.

Ze zullen me nooit geloven.

Dat je mij uit deze geweldige grote wereld hebt gekozen!