The Last Time I Saw Paris (Charles Busch) - Jerome Kern

A lady known as Paris, Romantic and Charming

Has left her old companions and faded from view

Lonely men with lonely eyes are seeking her in vain

Her streets are where they were, but there’s no sign of her

She has left the Seine

The last time I saw Paris, her heart was warm and gay

I heard the laughter of her heart in every street cafe

The last time I saw Paris, her trees were dressed for spring

And lovers walked beneath those trees and birds found songs to sing

I dodged the same old taxicabs that I had dodged for years

The chorus of their squeaky horns was music to my ears

The last time I saw Paris, her heart was warm and gay

No matter how they change her, I’ll remember her that way

I’ll think of happy hours, and people who shared them

Old women, selling flowers, in markets at dawn

Children who applauded, Punch and Judy in the park

And those who danced at night and kept our Paris bright

'Til the town went dark

Een dame die bekend staat als Parijs, romantisch en charmant

Heeft haar oude metgezellen verlaten en uit het zicht verdwenen

Eenzame mannen met eenzame ogen zoeken haar tevergeefs

Haar straten zijn waar ze waren, maar er is geen teken van haar

Ze heeft de Seine verlaten

De laatste keer dat ik Parijs zag, was haar hart warm en vrolijk

Ik hoorde het gelach van haar hart in elk straatcafé

De laatste keer dat ik Parijs zag, waren haar bomen gekleed voor de lente

En geliefden liepen onder die bomen en vogels vonden liedjes om te zingen

Ik ontweek dezelfde oude taxi's die ik jarenlang had ontweken

Het refrein van hun piepende hoorns klonk me als muziek in de oren

De laatste keer dat ik Parijs zag, was haar hart warm en vrolijk

Hoe ze haar ook veranderen, zo zal ik me haar herinneren

Ik denk aan happy hours en de mensen die ze hebben gedeeld

Oude vrouwen, bloemen verkopend, op markten bij zonsopgang

Applaudisserende kinderen, Punch en Judy in het park

En degenen die 's nachts dansten en ons Parijs helder hielden

Tot de stad donker werd