Life Upon The Wicked Stage - Jerome Kern, Oscar Hammerstein II

Why do stage struck maidens clamor

To be actin’in the drammer?

We’ve heard say

You are gay

Night and day.

Oh, go 'way!

We drink water from a dipper,

You drink champagne from a slipper.

Tho’it seems cruel to bust

All your dreams,

Still I must;

Here’s the truth I tell you:

Life upon the wicked stage

Ain’t ever what a girl supposes;

Stage door Johnnies aren’t raging

Over you with gems and roses.

When you let a feller hold your hand (which

Means an extra beer or sandwich),

Ev’rybody whispers: «Ain't her life a whirl?»

Though you’re warned against a rou???¬??

Ruining your reputation,

I have played around

The one night trade around

A great big nation:

Wild old men who give you jewels and sables

Only live in Aesop’s Fables.

Life upon the wicked stage

Ain’t nothin’for a girl.

Though we’ve listened to you moan and grieve, you

Must pardon us if we do not believe you,

There is no doubt

You’re crazy about

Your awful stage!

I admit it’s fun

To smear my face with paint,

Causing ev’ryone

To think I’m what I ain’t,

And I like to play a demi-mondy role

With soul!

Ask the hero does he Like the way I lure

When I play a hussy

Or a paramour,

Yet when once the curtain’s down

My life is pure,

And how I dread it!

Life upon the wicked stage

Ain’t ever what a girl supposes,

Stage door Johnnies aren’t raging

Over you with gems and roses.

If some gentleman would talk with reason

I would cancel all next season.

Life upon the wicked stage

Ain’t nothin’for a girl!

You’d be back the season after!

Waarom schreeuwen meisjes op het podium?

Om te acteren in de drammer?

We hebben het horen zeggen

Jij bent Gay

Nacht en dag.

Oh, ga weg!

We drinken water uit een dipper,

Champagne drink je uit een slipper.

Tho'het lijkt wreed om te breken

Al je dromen,

Toch moet ik;

Dit is de waarheid die ik je zeg:

Leven op het slechte toneel

Is nooit wat een meisje veronderstelt;

Podiumdeur Johnnies woeden niet

Over jou met edelstenen en rozen.

Wanneer je een feller je hand laat vasthouden (wat

betekent een extra biertje of broodje),

Iedereen fluistert: «Is haar leven geen werveling?»

Hoewel je bent gewaarschuwd voor een rou???¬??

Je reputatie ruïneren,

Ik heb wat gespeeld

De handel van één nacht rond

Een geweldige grote natie:

Wilde oude mannen die je juwelen en sables geven

Woon alleen in de fabels van Aesopus.

Leven op het slechte toneel

Is niets voor een meisje.

Hoewel we hebben geluisterd naar je kreunen en rouwen, jij

Moet ons vergeven als we u niet geloven,

Er is geen twijfel

Je bent gek op

Je vreselijke podium!

Ik geef toe dat het leuk is

Om mijn gezicht met verf in te smeren,

Het veroorzaken van iedereen

Om te denken dat ik ben wat ik niet ben,

En ik speel graag een halfmondige rol

Met ziel!

Vraag de held of hij houdt van de manier waarop ik lok?

Wanneer ik een husky speel

Of een minnaar,

Maar als het gordijn eenmaal naar beneden is?

Mijn leven is puur,

En wat ben ik er bang voor!

Leven op het slechte toneel

Is nooit wat een meisje veronderstelt,

Podiumdeur Johnnies woeden niet

Over jou met edelstenen en rozen.

Als een heer met verstand zou praten

Ik zou het hele seizoen annuleren.

Leven op het slechte toneel

Is niets voor een meisje!

Je zou het seizoen erna terug zijn!