Nobody Needs to Know - Jeremy Jordan

JAMIE

Hey, kid — good morning —

You look like an angel.

I don’t remember when we fell asleep.

We should get up, kid —

Cathy is waiting…

Look at us, lying here,

Dreaming, pretending.

I made a promise and I took a vow.

I wrote a story,

And we changed the ending —

Cathy, just look at me now!

Hold on, facts are facts —

Just relax, lay low.

All right, the panic recedes:

Nobody needs to know.

Put on my armor —

I’m off to Ohio.

Back into battle till I don’t know when.

Swearing to her that I Never was with you,

And praying I’ll hold you again.

Hold on, clip these wings —

Things get out of hand.

All right, it’s over, it’s done —

No one will understand.

No one will understand…

We build a treehouse,

I keep it from shaking —

Little more glue ev’ry time that it breaks.

Perfectly balanced,

And then I start making

Conscious, deliberate mistakes.

All that I ask for

Is one little corner —

One private room at the back of my heart.

Tell her I found one,

She sends out battalions

To claim it and blow it apart.

I grip and she grips,

And faster we’re sliding.

Sliding and spilling, and what can I do?

Come back to bed, kid —

Take me inside you —

I promise I won’t lie to you.

Hold on, don’t cry yet —

I won’t let you go.

All right — the panic recedes;

All right — everyone bleeds;

All right — I get what I need,

And nobody needs

To know.

Nobody needs to know…

And since I have to be in love with someone,

Since I need to be in love with someone,

Maybe I could be in love with someone

Like you…

JAMIE

Hé, jongen — goedemorgen —

Je ziet eruit als een engel.

Ik kan me niet herinneren wanneer we in slaap zijn gevallen.

We moeten opstaan, jongen...

Cathy wacht...

Kijk naar ons, hier liggend,

Dromen, doen alsof.

Ik heb een belofte gedaan en een gelofte gedaan.

Ik heb een verhaal geschreven,

En we hebben het einde veranderd...

Cathy, kijk me nu eens aan!

Wacht even, feiten zijn feiten —

Gewoon ontspannen, laag liggen.

Oké, de paniek neemt af:

Niemand hoeft het te weten.

Trek mijn harnas aan —

Ik ga naar Ohio.

Terug in de strijd tot ik niet weet wanneer.

Haar zweren dat ik nooit bij jou was,

En biddend dat ik je weer zal vasthouden.

Wacht even, knip deze vleugels —

Dingen lopen uit de hand.

Oké, het is voorbij, het is klaar —

Niemand zal het begrijpen.

Niemand zal het begrijpen...

We bouwen een boomhut,

Ik zorg ervoor dat het niet trilt...

Elke keer dat het breekt, beetje meer lijm.

Perfect uitgebalanceerd,

En dan begin ik met maken

Bewuste, bewuste fouten.

Alles waar ik om vraag

Is een klein hoekje —

Een privékamer aan de achterkant van mijn hart.

Zeg haar dat ik er een heb gevonden,

Ze zendt bataljons uit

Om het te claimen en op te blazen.

ik grijp vast en zij grijpt,

En sneller glijden we.

Glijden en morsen, en wat kan ik doen?

Kom terug naar bed, jongen...

Neem me in je mee...

Ik beloof dat ik niet tegen je zal liegen.

Wacht even, nog niet huilen —

Ik laat je niet gaan.

Goed — de paniek neemt af;

Oké — iedereen bloedt;

Oké, ik krijg wat ik nodig heb,

En niemand heeft nodig

Weten.

Niemand hoeft te weten...

En aangezien ik verliefd moet zijn op iemand,

Aangezien ik verliefd op iemand moet zijn,

Misschien kan ik verliefd zijn op iemand

Zoals jou…