Hieronder staat de songtekst van het nummer Carrying the Banner , artiest - Jeremy Jordan, Newsies Original Broadway Cast met vertaling
Originele tekst met vertaling
Jeremy Jordan, Newsies Original Broadway Cast
Hey!
That’s my cigar!
You’ll steal another!
Hey, look!
It’s bath time at the zoo
I thought that I’d surprise my mother
If you can find her
WHO ASKED YOU?!
From Bottle Alley to the Harbor
There’s easy pickings guaranteed
Try any banker, bum, or barber
They almost all knows how to read
It’s a crooked game we’re playin'
One we’ll never lose
Long as suckers don’t mind payin'
Just to get bad news
Ain’t it a fine life!
Carrying the banner through it all
A mighty fine life!
Carrying the banner tough and tall
When the bell rings
We goes where we wishes
We’s as free as fishes
Sure beats washing dishes
What a fine life
Carrying the banner home-free all!
Hey, Crutchie, what’s your leg say, gonna rain?
Uhh, no rain…
Ho-ho, partly cloudy clear by evenin'
Ha!
And the limp sells fifty papes a week, all by itself!
I don’t need the limp to sell papes
I got personality
It takes a smile that spreads like butter
The kind that turns a lady’s head
It takes an orphan with a stutter
Who’s also blind-
And mute-
And dead!
Summer stinks and winters freezing
When you works outdoors
Start out sweatin
End up sneezin'
In between it pours!
Still it’s a fine life
Carrying the banner with me chums
A bunch of big shots
Tossin' out a freebie to the bums
Hey!
What’s the hold up?
Waiting makes me antsy
I likes livin' chancey
Harlem to Delancey
What a fine life!
Carrying the banner through the-
Blessed children
Though you wander lost and depraved
Jesus loves you
You shall be saved
Curdled
Just give me half a cup
Blessed children
coffee
Somethin' to wake me up Concrete donuts
I gotta find an angle
Sprinkled with mold
It’s gettin bad out there
Homemade
Papers is all I got
Jesus loves you
It’s 88 degrees
biscuits
JACK says to change my spot
Wish I could catch a breeze
Just two
Maybe it’s worth a shot
All I can catch is fleas
years old
If I hate the headline
I’ll make up a headline
And I’ll say anything I have’ta
'Cause at two for a penny if I take too many
Weasel just makes me eat 'em afta'!
Got a feelin' bout the headline!
I smells me a headline!
I do too, so it must be true
Papes are gonna sell like we was givin' them away!
Betcha dinner it’s a doozy
What a switch!
Soon we’ll all be rich
'Bout a pistol-packin' floozy
Who knows how to make a Newsie’s day!
Don’t know any better way to make a newsie’s day
You wanna move the next edition
Give us an earthquake or a war!
How ‘bout a crooked politician?
Yeah, nitwit, that ain’t news no more!
Uptown to Grand Central Station
Down to City Hall
We improves our circulation
Walking ‘til we fall
But we’ll be out there
Got a feelin' 'bout the headline
Carrying the banner man to man!
I smells me a headline
Papes are gonna sell like we was givin' them away
We’re always out there
Betcha dinner it’s a doozy
Soakin' every sucker that we can!
'Bout a pistol-packin' floozy
Don’t know any better way to make a Newsie’s day!
See the headline:
I was stakin' out the circus,
Newsies on a mission!
And then someone said that Coney’s really hot
Kill the competition,
But when I got there,
Sell the next edition!
there was Spot with all his cronies,
We’ll be out there,
Heck, I’m gonna take what little dough I got and play with the ponies!
Carrying the banner!
See us out there,
We at least deserves a headline for the hours that they work us Carrying the banner!
Always out there,
Jeez, I bet if I just stayed a little longer at the circus…
Carrying the banner!
We’ll all be out there
Carrying the banner man to man!
We’re always out there
Soakin' every sucker that we can!
Here’s the headline:
Newsies on a mission!
Kill the competition!
Sell the next edition!
We’ll be out there
Carrying the banner!
See us out there
Carrying the banner!
Always out there
Carrying the banner!
Ahh, ahh, ahh, go!
Hoi!
Dat is mijn sigaar!
Je steelt er nog een!
He kijk!
Het is badtijd in de dierentuin
Ik dacht dat ik mijn moeder zou verrassen
Als je haar kunt vinden
WIE VROEG JOU?!
Van Bottle Alley naar de haven
Gegarandeerd gemakkelijk plukken
Probeer een bankier, zwerver of kapper
Ze weten bijna allemaal hoe ze moeten lezen
Het is een krom spel dat we spelen
Een die we nooit zullen verliezen
Zolang sukkels het niet erg vinden om te betalen
Gewoon om slecht nieuws te krijgen
Is het geen fijn leven!
De banner door alles heen dragen
Een machtig mooi leven!
De banner stoer en lang dragen
Als de bel gaat
We gaan waar we willen
We zijn zo vrij als vissen
Zeker beter dan afwassen
Wat een fijn leven
Allemaal met de banner naar huis!
Hé, Crutchie, wat zegt je been, gaat het regenen?
Euh, geen regen...
Ho-ho, gedeeltelijk bewolkt, helder tegen de avond
Ha!
En de slappe verkoopt vijftig vloeipapier per week, helemaal alleen!
Ik hoef niet mank te lopen om papjes te verkopen
Ik heb persoonlijkheid
Er is een glimlach voor nodig die zich als boter verspreidt
Het soort dat het hoofd van een vrouw doet draaien
Er is een wees met een stotter nodig
Wie is er ook blind-
En stom-
En dood!
Zomer stinkt en winters ijskoud
Als je buiten werkt
Begin met zweten
Eindig met niezen
Tussendoor stroomt het!
Toch is het een fijn leven
De banner bij me dragen, maatjes
Een aantal grote slagen
Een freebie weggeven aan de zwervers
Hoi!
Waarom is er vertraging?
Van wachten word ik chagrijnig
Ik vind het leuk om kansrijk te leven
Harlem naar Delancey
Wat een fijn leven!
Het dragen van de banner door de-
gezegende kinderen
Hoewel je verdwaald en verdorven ronddwaalt
Jezus houdt van je
Je wordt gered
gestremd
Geef me maar een half kopje
gezegende kinderen
koffie
Iets om me wakker te maken Betonnen donuts
Ik moet een hoek vinden
Bestrooid met schimmel
Het wordt slecht daar
Eigengemaakt
Papieren is alles wat ik heb
Jezus houdt van je
Het is 88 graden
koekjes
JACK zegt dat ik mijn plek moet veranderen
Ik wou dat ik een briesje kon vangen
Gewoon twee
Misschien is het het proberen waard
Het enige wat ik kan vangen zijn vlooien
jaar oud
Als ik de kop haat
Ik verzin een kop
En ik zal alles zeggen wat ik niet heb
Want om twee voor een cent als ik te veel neem
Wezel laat me ze gewoon opeten!
Ik heb een gevoel over de kop!
Ik ruik me een kop!
Ik ook, dus het moet wel waar zijn
Papes gaan verkopen alsof we ze weggeven!
Betcha dinner it's a doozy
Wat een schakelaar!
Binnenkort zijn we allemaal rijk
'Bout a pistol-packin' floozy
Wie weet hoe je een Newsies-dag kunt maken!
Weet je geen betere manier om de dag van een nieuwslezer te maken
Wil je de volgende editie verplaatsen
Geef ons een aardbeving of een oorlog!
Wat dacht je van een kromme politicus?
Ja, nitwit, dat is geen nieuws meer!
Uptown naar Grand Central Station
Naar het stadhuis
We verbeteren onze circulatie
Lopen tot we vallen
Maar we zullen er zijn
Heb een gevoel over de kop
Het vaandel dragen van man tot man!
Ik ruik me een kop
Papes gaan verkopen alsof we ze weggeven
We zijn er altijd
Betcha dinner it's a doozy
Geniet van elke sukkel die we kunnen!
'Bout a pistol-packin' floozy
Weet geen betere manier om de dag van een nieuwslezer te maken!
Zie de kop:
Ik was het circus aan het uitzetten,
Nieuwsgierigen met een missie!
En toen zei iemand dat Coney echt hot is
Dood de concurrentie,
Maar toen ik daar aankwam,
Verkoop de volgende editie!
daar was Spot met al zijn trawanten,
We zullen er zijn,
Heck, ik ga het beetje deeg dat ik heb pakken en met de pony's spelen!
Het spandoek dragen!
Zie ons daar,
We verdienen in ieder geval een kop voor de uren dat ze voor ons werken. Dragen van de banner!
Altijd daarbuiten,
Jeetje, ik wed dat als ik nog wat langer in het circus zou blijven...
Het spandoek dragen!
We zullen er allemaal zijn
Het vaandel dragen van man tot man!
We zijn er altijd
Geniet van elke sukkel die we kunnen!
Hier is de kop:
Nieuwsgierigen met een missie!
Dood de concurrentie!
Verkoop de volgende editie!
We zullen er zijn
Het spandoek dragen!
Zie ons daarbuiten
Het spandoek dragen!
Altijd daarbuiten
Het spandoek dragen!
Ah, ah, ah, ga!
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt