Matud Nila - Jaya

Matud nila ako dili angay

Nga magmanggad sa imong gugma,

Matud nila ikaw dili malipay,

Kai wa akoy bahanding nga kanimo igasa.

Gugmang putli mao day pasalig

Maoy bahanding labaw sa bulawan

Matud nila kaanugan lamang

Sa imong gugma ug parayeg.

Dili maluba kining pagbati

Bisan sa unsa nga katarungan

Kay unsa pay bili ning kinabuhi

Kon sa gugma mo hinikawan

Ingna ko nga dili ka motuo

Sa mga pagtamay kong naangkon

Ingna no nga dili mo kawangon

Damgo ko’g pasalig sa gugma mo.

Ze zeiden dat ik het niet verdiende

Om je liefde te koesteren,

Ze zeggen dat je niet gelukkig bent,

Ik heb geen rijkdom om je te geven.

Liefdadigheid is een verbintenis

Het is kostbaarder dan goud

Ze zeggen dat het gewoon toeval is

In uw liefde en bewondering.

Dit gevoel gaat niet weg

om welke reden dan ook

Want wat is dit leven nog meer waard?

Als je verliefd bent, ben je beroofd

Zeg me dat je het niet zult geloven

Van de minachting die ik heb ontvangen

Zeg nee

Ik droom van toewijding aan jouw liefde.