Como peces en el agua - Jarabe De Palo

Iba tan deprisa que no te vi pasar

tan deprisa que no veia nada,

tan deptrisa que me perdí el paisaje

y la belleza que me rodeaba.

Iba tan deprisa que no me di cuenta,

tan deprisa que la vida se escapaba,

tan deprisa que el presente era pasado

a cada paso que daba.

Quería parar a disfrutar de los olores

del suave vaivén del juego de los amantes,

quería parar y recrearme en la locura

cuando dos cuerpos se juntan.

Quería parar a disfrutar de los momentos

del suave vaivén de los peces en el agua,

quería parar pero iba tan deprisa

que se me escapó la vida.

Iba tan deprisa

que no cai en la cuenta

que corria y corria

y que no tenia prisa.

Iba tan deprisa

que no cai en la cuenta

que corria y corria

sin saber a donde iba.

(Gracias a Esteve González por esta letra)

Ik ging zo snel dat ik je niet voorbij zag komen

zo snel dat ik niets zag,

zo snel dat ik het landschap miste

en de schoonheid die me omringde.

Ik ging zo snel dat ik het niet merkte

zo snel dat het leven wegglipte,

zo snel dat het heden voorbij was

bij elke stap die hij zette.

Ik wilde stoppen om van de geuren te genieten

van de zachte schommeling van het spel van de geliefden,

Ik wilde stoppen en mezelf in waanzin recreëren

wanneer twee lichamen elkaar ontmoeten.

Ik wilde stoppen om te genieten van de momenten

van het zachte zwaaien van de vissen in het water,

Ik wilde stoppen, maar ik ging zo snel

dat mijn leven wegglipte.

Ik ging zo snel

dat ik me niet realiseerde

wie rende en rende?

en dat hij geen haast had.

Ik ging zo snel

dat ik me niet realiseerde

wie rende en rende?

zonder te weten waar hij heen ging.

(Met dank aan Esteve González voor deze teksten)