Me gusta como eres - Jarabe De Palo

Como una barca de papel que cuando se moja se hunde

como una manzana que al morder la cabeza me confunde

como una veleta que se mueve y al viento no obedece

…me gusta como eres.

Como la balanza que mide el tiempo, la soledad y el silencio

como un agujero en el cielo por donde se van los sueños

como esa cesta que tanto cuesta llenar y que se vacía al momento

…me gusta como eres.

Como una herida en el corazón que no me duele

me gusta como eres

como una ventana que al cerrar deja correr el aire

una niña, una madre, una mujer en mi vida.

Como una nube cargada de agua que moja la tierra seca

como la manta que me protege cuando el invierno llega

como esa vela que se prende y me rescata de la oscuridad

…me gusta como eres.

Como la calle que siempre me lleva a ese sitio al que quiero llegar

como ese bar en la carretera en el que me paro a descansar

como esa patria sin bandera en la que me siento libre

…me gusta como eres.

(Gracias a De la Rosa por esta letra)

Als een papieren bootje dat zinkt als het nat wordt

als een appel die me in de war brengt als ik op mijn hoofd bijt

als een windwijzer die beweegt en de wind niet gehoorzaamt

…Ik vind je leuk zoals je bent.

Zoals de weegschaal die tijd, eenzaamheid en stilte meet

als een gat in de lucht waar dromen heen gaan

zoals die mand die zo veel kost om te vullen en die op dit moment wordt geleegd

…Ik vind je leuk zoals je bent.

Als een wond in het hart die geen pijn doet

ik vind je leuk zoals je bent

als een raam dat, wanneer gesloten, de lucht laat stromen

een meisje, een moeder, een vrouw in mijn leven.

Als een met water beladen wolk die het droge land nat maakt

als de deken die me beschermt als de winter komt

zoals die kaars die oplicht en me uit het donker redt

…Ik vind je leuk zoals je bent.

Zoals de straat die me altijd naar de plek brengt waar ik heen wil

zoals die bar op de weg waar ik stop om te rusten

zoals dat land zonder vlag waarin ik me vrij voel

…Ik vind je leuk zoals je bent.

(Met dank aan De la Rosa voor deze teksten)