Debussy: Beau Soir, L. 6 - Janine Jansen, Itamar Golan, Claude Debussy

Lorsque au soleil couchant les rivières son roses

Et qu’un tiède frisson court sur les champs de blé

Un conseil d'être heureux semble sortir des choses

Et monter vers le coeur troublé

Un conseil de goûter le charme d'être au monde

Cependant qu’on est jeune et que le soir est beau

Car nous nous en allons, comme s’en va cette onde:

Elle à la mer, nous au tombeau!

In de ondergaande zon kleuren de rivieren roze

En een warme rilling gaat over de korenvelden

Een tip om gelukkig te zijn lijkt uit de dingen te komen

En opstijgen naar het verontruste hart

Een tip om de charme van het in de wereld zijn te proeven

Hoewel we jong zijn en de avond mooi is

Want wij gaan weg, zoals deze golf weggaat:

Zij naar de zee, wij naar het graf!