Si ça peut te consoler - Jane Birkin

Tu n’es pas le premier poisson

Qui se meurt dans un bocal d’eau

La bouche ouverte le ventre en l’air

Les yeux comme des billes de loto

Tu n’es pas le premier ballon

Qui crève dans un ciel trop bleu

Éclaté sous des coups d'épingle

D’un petit garçon aux yeux creux

Tu n’es pas le premier chat noir

Qui frissonne devant ma porte

Et que l’on retrouve au matin

Raide et pâle comme une feuille morte

Tu n’es pas la première guitare

Dont les cordes se sont brisées

Tu n’es pas le premier garçon

A qui l’on dit c’est terminé

Mais si ça peut te consoler

Ça n’arrive pas seulement à toi

Ce que je viens de te chanter

D’autres me l’ont dit autrefois

Tu n’es pas le premier mouton

Que les loups gris ont dévoré

Dans une forêt sans abri

Par un hiver froid sans pitié

Tu n’es pas le premier marin

Abandonné dans l’océan

Et dont les appels au secours

Sont anéantis par le vent

Tu n’es pas le premier guignol

Qui rate son levé de rideau

Et que le cruel père fouettard

Envoi valser sur les tréteaux

Tu n’es pas le premier oiseau

Qui s’asphyxie dans sa cage

Tu n’es pas le premier roman

Dont je ne veux plus tourner les pages

Mais si ça peut te consoler

Ça n’arrive pas seulement à toi

Ce que je viens de te chanter

D’autres me l’ont dit autrefois

Tu n’es pas la première guitare

Dont les cordes se sont brisées

Tu n’es pas le premier garçon

A qui l’on dit c’est terminé

Mais si ça peut te consoler

Ça n’arrive pas seulement à toi

Ce que je viens de te chanter

D’autres me l’ont dit autrefois

Je bent niet de eerste vis

Wie sterft in een pot water?

Mond open buik omhoog

Ogen als lottoballen

Je bent niet de eerste ballon

Dat sterft in een te blauwe lucht

Barsten onder speldenprikken

Van een kleine jongen met holle ogen

Je bent niet de eerste zwarte kat

Wie huivert buiten mijn deur

En dat vinden we in de ochtend

Stijf en bleek als een dood blad

Je bent niet de eerste gitaar

Wiens snaren zijn gebroken?

Je bent niet de eerste jongen

Wie zeggen we dat het voorbij is

Maar als het een troost is

Het overkomt jou niet alleen

Wat ik net voor je zong

Anderen hebben het me eerder verteld

Je bent niet het eerste schaap

Die de grijze wolven hebben verslonden

In een dakloos bos

Door een genadeloos koude winter

Je bent niet de eerste zeiler

Verlaten in de oceaan

En wiens schreeuw om hulp

Worden weggevaagd door de wind

Je bent niet de eerste marionet

Wie mist haar gordijnverhoger

En de wrede boeman

Stuur wals op de schragen

Je bent niet de eerste vogel

Wie stikt in zijn kooi

Je bent niet de eerste roman

Wiens pagina's ik niet meer wil omslaan

Maar als het een troost is

Het overkomt jou niet alleen

Wat ik net voor je zong

Anderen hebben het me eerder verteld

Je bent niet de eerste gitaar

Wiens snaren zijn gebroken?

Je bent niet de eerste jongen

Wie zeggen we dat het voorbij is

Maar als het een troost is

Het overkomt jou niet alleen

Wat ik net voor je zong

Anderen hebben het me eerder verteld