Plus loin de ta rue - Jane Birkin

Pour pouvoir me tenir plus loin de ta rue

Je m’inventerai des circonstances

Pour ne pas te mentir je ne vois plus

C’est une question de bienséance

Mon sentiment se perd au fond de la mer

Et je pense à ton existence

Mon sentiment se fond et je tourne en rond

Et je réclame ton indulgence

Pour pouvoir (etc)

Ce monde est en délire et moi je me tire

C’est une façon d'être en avance

Ce monde est en faillite et moi je te quitte

Et je déclare mon innocence

Ce monde (etc)

Zodat ik verder van je straat kan staan

Ik zal omstandigheden verzinnen

Niet om tegen je te liegen, ik zie het niet meer

Het is een kwestie van fatsoen

Mijn gevoel is verloren op de bodem van de zee

En ik denk aan je bestaan

Mijn gevoel smelt en ik draai rond

En ik vraag om uw toegeeflijkheid

In staat zijn (enz.)

Deze wereld is uitzinnig en ik trek mezelf

Het is een manier om voorop te lopen

Deze wereld is bankroet en ik verlaat je

En ik verklaar mijn onschuld

Deze wereld (enz)