Physique et sans issue - Jane Birkin

Je sais qu’l’amour physique est sans issue

J’le sais mais si j' l’avais su à temps

Je ne serais pas, hélas, au point où tu m’as connue

Je t’aime mais toi-même, dis-moi que tu m’aimes

Dis-le-moi si même ce n’est pas vrai

Des beaux gosses, oui, j’en ai connu

Qui m’traitent de fille perdue

Quelque part, j’trouvais ça dégueulasse

Et toi, toi, qu’en penses-tu?

J’t’aime mais toi-même, dis-moi que tu m’aimes

Dis-le-moi si même cela n’est pas vrai

L’amour physique est sans issue

Tu le sais, oui, toi non plus

A dire vrai, il n’y en a pas des masses

De belles histoires de cœur

J’t’aime mais toi-même, dis-moi que tu m’aimes

Dis-le-moi si même cela n’est pas vrai

Je sais qu’l’amour physique est sans issue

J’le sais mais si j' l’avais su à temps

Je ne serais pas, hélas, au point où tu m’as connue

J’t’aime mais toi-même, dis-moi que tu m’aimes

Dis-le-moi si même cela n’est pas

Ik weet dat fysieke liefde hopeloos is

Ik weet het, maar als ik het op tijd had geweten

Ik zou helaas niet op het punt zijn waar je me kende

Ik hou van je, maar van jezelf, zeg me dat je van me houdt

Zeg het me, zelfs als het niet waar is

Mooie kinderen, ja, ik ken er een paar

Wie noemt mij een verloren meisje

Op de een of andere manier vond ik het walgelijk

En jij, jij, wat denk jij?

Ik hou van je, maar van jezelf, zeg me dat je van me houdt

Zeg het me als zelfs dat niet waar is

Lichamelijke liefde is hopeloos

Je weet het, ja, jij ook niet

Om de waarheid te zeggen, er zijn er niet massa's van

Mooie verhalen van het hart

Ik hou van je, maar van jezelf, zeg me dat je van me houdt

Zeg het me als zelfs dat niet waar is

Ik weet dat fysieke liefde hopeloos is

Ik weet het, maar als ik het op tijd had geweten

Ik zou helaas niet op het punt zijn waar je me kende

Ik hou van je, maar van jezelf, zeg me dat je van me houdt

Vertel het me als zelfs dat niet is