Partie perdue - Jane Birkin

Quand la petite lampe rouge de l’amour s’allume

C’est que la partie est perdue

Lorsqu’elle clignote, qu’elle se consume

C’est que c’est vraiment foutu

Tu es parti:

Partie perdue

Souviens-toi: l’autre soir sur la dune

Nous étions tous deux tous nus

Toi, tu as plongé dans la lagune

Je ne t’ai plus jamais revu

Tu es parti:

Partie perdue

Nos amours brisées ont fait la une

Je les ai lues et relues

Les pleurs sont des vagues sans écume

Qui ne font que troubler la vue

Tu es parti:

Partie perdue

Quand la petite lampe rouge de l’amour s’allume

C’est que la partie est perdue

Lorsqu’elle clignote, qu’elle se consume

C’est que c’est vraiment foutu

Tu es parti:

Partie perdue

Als het rode lampje van de liefde gaat branden

Het is dat het spel verloren is

Als het knippert, brandt het op

Het is echt naar de klote

Je bent weg:

spel verloren

Onthoud: de andere nacht op het duin

We waren allebei naakt

Jij, jij dook in de lagune

Ik heb je nooit meer gezien

Je bent weg:

spel verloren

Onze gebroken liefdes haalden de krantenkoppen

Ik lees ze en herlees ze

Tranen zijn golven zonder schuim

die alleen het uitzicht vervagen

Je bent weg:

spel verloren

Als het rode lampje van de liefde gaat branden

Het is dat het spel verloren is

Als het knippert, brandt het op

Het is echt naar de klote

Je bent weg:

spel verloren