Maison Étoilée - Jane Birkin

La maison étoilée

Grotesquement belle

Naïf dessin d’enfant

Se découpe dans un ciel

Lune en papier d’argent

Tintement des mâts

Comme si les marins

Trinquaient de leurs gobelets d'étain

Coup de vent et l’aber

Se retourne vers la mer

Rideau de pluie

La maison d’enfants

En manteau de brume

On entend la sirène hurlante

Cheminée fume

Les sorciers sont sortis

Vers l’Aber-Vrac'h

Les souvenirs pêle-mêle

Les portes qui claquent

Le Gulf Stream nous évite

Avec allégresse

Les gens se suicident

C’est à cause du stress

L’humidité traverse les os de ma mère

C’est pourtant le mois d’août

Ça demeure un mystère

Puis la lumière change

Comme une humeur d’enfant

On enlève les pulls

Sort les paravents

Parasols, pique-nique

Cerfs-volants sur les dunes

Maison étoilée au clair de lune

Het sterrenhuis

grotesk mooi

Naïeve kindertekening

Uitgesneden in een lucht

Zilveren Papieren Maan

Het gerinkel van de masten

Alsof zeelieden

Rammelende glazen van hun tinnen bekers

Gale en de Aber

Draait terug naar de zee

regengordijn

Het kindertehuis

In een mantel van mist

We horen de sirene loeien

schoorsteen rookt

De tovenaars zijn uit

Op weg naar Aber-Vrac'h

Door elkaar gegooide herinneringen

De dichtslaande deuren

De Golfstroom omzeilt ons

Met vreugde

mensen plegen zelfmoord

Het komt door de stress

Vocht loopt door de botten van mijn moeder

Het is de maand augustus

Het blijft een mysterie

Dan verandert het licht

Als de stemming van een kind

We trekken de truien uit

Haal de schermen eruit

Parasols, picknick

Vliegers in de duinen

Maanverlicht sterrenhuis