Lolita Go Home - Jane Birkin

Tous les gens comme il faut se retournent sur moi

Principalement les femmes, je ne sais pas pourquoi!

Elles reluquent mes chaussures, mes chaussettes et ma jupe

J’les entends murmurer des drôles de mots comme «pute»

Lolita!

Lolita, go home!

Lolita!

Lolita, go home!

Looolita!

Looolita!

Lolita, go home!

On me chasse de partout, comme une boule de flipper

Qui s’cogne aveuglement dans les machines en fer

J’ai tout mis dans un sac, des cartons et ficelles

J’pouvais plus supporter ces sarcasmes cruels

Lolita!

Lolita, go home!

Lolita!

Lolita, go home!

Looolita!

Looolita!

Lolita, go home!

Derrière les volets clos, j’ai senti leurs regards

Et je courbe le dos en chemin vers la gare

On dirait que, vraiment, à tous, je faisais peur

J’ai vu, en rangs serrés, les femmes crier en chÅ"ur

Lolita!

Lolita, go home!

Lolita!

Lolita, go home!

Looolita!

Looolita!

Lolita, go home!

Au wagon-restaurant, j’ai commandé un thé

Je ne fais rien de mal, j’ai les jambes écartées

Et pourtant, devant moi, un vieux monsieur salive

Et j'écoute le chant de la locomotive

Lolita!

Lolita, go home!

Lolita!

Lolita, go home!

Lolita!

Lolita, go home!

Lolita!

Lolita, go home!

Lolita!

Lolita, go home!

Lolita!

Lolita, go home!

Lolita!

Lolita, go home!

Lolita!

Lolita, go home!

Lolita!

Lolita, go home!

Lolita!

Lolita, go home!

Lolita!

Lolita, go home!

Lolita!

Lolita, go home!

Alle juiste mensen keren zich tegen mij

Vooral vrouwen, ik weet niet waarom!

Ze kijken naar mijn schoenen, mijn sokken en mijn rok

Hoor ze fluisteren met grappige woorden als 'bitch'

lolita!

Lolita, ga naar huis!

lolita!

Lolita, ga naar huis!

Looolita!

Looolita!

Lolita, ga naar huis!

Ik word achtervolgd als een flipperkast

Die blindelings in de ijzermachines knalt?

Ik stop alles in een tas, dozen en touwtjes

Ik kon deze wrede sarcasme niet langer verdragen

lolita!

Lolita, ga naar huis!

lolita!

Lolita, ga naar huis!

Looolita!

Looolita!

Lolita, ga naar huis!

Achter de gesloten luiken voelde ik hun ogen

En ik buig mijn rug op weg naar het station

Het lijkt erop dat ik echt iedereen bang heb gemaakt

Ik zag, in aaneengesloten rijen, de vrouwen schreeuwend in koor

lolita!

Lolita, ga naar huis!

lolita!

Lolita, ga naar huis!

Looolita!

Looolita!

Lolita, ga naar huis!

Bij de restauratiewagen bestelde ik een thee

Ik doe niets verkeerd, ik heb mijn benen uit elkaar

En toch, voor mij, kwijlt een oude heer

En ik luister naar het lied van de locomotief

lolita!

Lolita, ga naar huis!

lolita!

Lolita, ga naar huis!

lolita!

Lolita, ga naar huis!

lolita!

Lolita, ga naar huis!

lolita!

Lolita, ga naar huis!

lolita!

Lolita, ga naar huis!

lolita!

Lolita, ga naar huis!

lolita!

Lolita, ga naar huis!

lolita!

Lolita, ga naar huis!

lolita!

Lolita, ga naar huis!

lolita!

Lolita, ga naar huis!

lolita!

Lolita, ga naar huis!