Leur Plaisir Sans Moi - Jane Birkin

Maman, connais pas

La solitude, je n' connais que trop

Dire qu’il y en a des comme moi qui dorment bien au chaud

Hier soir, j’ai lu «Sans famille» dans le métro

Je suis d' l’Assistan-

Ce et, croyez-moi, c’est bien attristant

Le monde, connais pas

Mais par ici, je connais par cœur

Si j’avais le fric, j' prendrais un billet pour ailleurs

J’ai mon vieil atlas.

Quand je l’ouvre, je pleure

J’aimerais voir Istan-

Bul et Bagdad et l’Afghanistan

L’amour, connais pas

L’amour physique, oui, sur l' bout des doigts!

Avec des garçons qui prenaient leur plaisir sans moi

«Tristan et Iseult» j’ai lu au moins cent fois

Je suis si triste en

Y pensant, je cherche mon Tristan

Mam, ik weet het niet

De eenzaamheid, die ken ik maar al te goed

Om te zeggen dat er mensen zoals ik zijn die warm slapen

Gisteravond las ik "Sans famille" in de metro

Ik ben van de assistentie-

Dit en, geloof me, het is heel triest

De wereld, weet het niet

Maar hier in de buurt ken ik het uit mijn hoofd

Als ik het geld had, zou ik ergens anders een kaartje kopen

Ik heb mijn oude atlas.

Als ik het open, huil ik

Ik zou graag Istanbul willen zien

Bul en Bagdad en Afghanistan

Liefs, weet niet

Fysieke liefde, ja, binnen handbereik!

Met jongens die hun plezier deden zonder mij

"Tristan en Isolde" heb ik minstens honderd keer gelezen

Ik ben zo verdrietig

Als ik erover nadenk, zoek ik mijn Tristan