Le Moi Et Le Je - Jane Birkin

Si j’hésite si souvent entre le moi et le je

Si je balance entre l'émoi et le jeu

C’est que mon propre équilibre mental en est l’enjeu

J’ignore tout des règles de je

Jeu cruel et tendre à la fois entre le moi et le je

On se perd de vue tout est remis en jeu

Dans la froideur de la nuit je me demande où suis-je

Tu me prends je me laisse prendre au

Jeu de l’amour du hasard éprise de vertiges

Ayant conscience que c’est un jeu dange

Reux tu abuses du je alors je cache mon jeu

Sans pour autant gagner sur toi moi

Si j’hésite si souvent entre le moi et le je

Si je balance entre l'émoi et le jeu

C’est que mon propre équilibre mental en est l’enjeu

J’ignore tout des règles de ce jeu

Jeu de l’amour du hasard épris de vertiges

Ayant conscience que c’est un jeu dange

Reux tu abuses du je alors je cache mon jeu

Sans pour autant gagner sur toi moi je.

Als ik zo vaak twijfel tussen mij en mij

Als ik schommel tussen opwinding en spel

Is dat mijn eigen gezond verstand op het spel staat?

Ik weet niets van de regels van I

Wreed en teder spel tussen mij en ik

We verliezen elkaar uit het oog, alles wordt weer in het spel gebracht

In de kou van de nacht vraag ik me af waar ben ik

Je neemt me, ik raak verstrikt in

Duizeligheid-liefhebbend spel van liefde voor het toeval

Beseffen dat het een gevaarlijk spel is

Reux, je misbruikt de ik, dus ik verberg mijn spel

Zonder jou te winnen, ik

Als ik zo vaak twijfel tussen mij en mij

Als ik schommel tussen opwinding en spel

Is dat mijn eigen gezond verstand op het spel staat?

Ik ken de regels van dit spel niet

Duizeligheid-liefhebbend spel van liefde voor het toeval

Beseffen dat het een gevaarlijk spel is

Reux, je misbruikt de ik, dus ik verberg mijn spel

Zonder jou te winnen, I.