Le mal intérieur - Jane Birkin

Je te sens à l’intérieur et pourtant, je te sens ailleurs

Tu es si proche de moi, mais je sais que l’cœur n’y est pas

Tu me dis que je t’aime, mais toi, tu n’y crois pas

Nous ne parlons pas la même langue, nos regards nos baisers profonds

Comme une barque qui tangue, c’est quoi en surface, quoi au fond?

Tu me dis que je t’aime, mais toi, tu n’y crois pas

Je sens mon mal intérieur, c’s’rait pas mal d’aller voir ailleurs

Voir ailleurs si tu y es, plus présent qu'à mes côtés

Tu me dis que je t’aime, mais toi, tu n’y crois pas

Je te sens à l’intérieur et pourtant, je te sens ailleurs

Tu es si proche de moi, mais je sais que l’cœur n’y est pas

Tu me dis que je t’aime, mais toi, tu n’y crois pas

Ik voel je van binnen en toch voel ik je ergens anders

Je bent zo dicht bij me, maar ik weet dat het hart er niet in zit

Je zegt dat ik van je hou, maar je gelooft het niet

We spreken niet dezelfde taal, onze blikken onze diepe kussen

Als een schommelende boot, wat is er aan de oppervlakte, wat is er op de bodem?

Je zegt dat ik van je hou, maar je gelooft het niet

Ik voel mijn innerlijke kwaad, het zou geen kwaad kunnen om ergens anders heen te gaan

Kijk ergens anders als je daar bent, meer aanwezig dan aan mijn zijde

Je zegt dat ik van je hou, maar je gelooft het niet

Ik voel je van binnen en toch voel ik je ergens anders

Je bent zo dicht bij me, maar ik weet dat het hart er niet in zit

Je zegt dat ik van je hou, maar je gelooft het niet