La fille aux claquettes - Jane Birkin

Lorsque j’ai le cafard dans la tête

Que je visionne tout en noir

Je me met à jouer des claquettes

En longeant le bord des troittoirs

Toutes les emmerdes de la vie

Disparaissent par enchantement

Flic !

Flac !

Floc !

Même sous la pluie

Dans ma petite tête, il fait beau temps

Ce matin comme j’esquissais

Un nouveau pas très épatant

Voilà t’y pas que j’ai glissé

Dans la merde.

C’est dégoûtant

Ce qui me gêne c’est l’odeur

Mais il paraît qu'ça porte bonheur

Als ik de blues in mijn hoofd heb

Dat ik alles in het zwart zie

Ik begin met tapdansen

Langs de rand van de trottoirs

Alle shit in het leven

verdwijnen door magie

politie!

Flac!

Vlok!

Zelfs in de regen

In mijn kleine hoofd is het mooi weer

Vanmorgen zoals ik schetste

Een mooie nieuwe stap

Daar ga je, ik gleed uit

In de stront.

Het is walgelijk

Wat me stoort is de geur

Maar het lijkt erop dat het geluk brengt