La cible qui bouge - Jane Birkin

Près du flipper qui passe au vert

Qui passe au rouge

Je danse seule

Juste pour le plaisir de danser

Je remue des hanches

C’est comme une cible qui bouge

Sur le bas de mon dos

Le regard des hommes est braqué

J’aime les coins un peu sordides

J’aime les bouges

J’aime les zincs

J’aime les bistrots enfumés

Je remue des hanches

C’est comme une cible qui bouge

Je prends un malin plaisir

A les allumer

Je marche au coca

Tandis que les autres marchent au rouge

Au bout d’une plombe

Ils se mettent tous à tituber

Je remue des hanches

C’est comme une cible qui bouge

Et c’est pas rare

Que ça finisse par bagarrer

Près du flipper qui passe au vert

Qui passe au rouge

Je danse seule

Juste pour le plaisir de danser

Je remue des hanches

C’est comme une cible qui bouge

Salut les mecs

Vendredi soir je reviendrais

Bij de flipperkast die groen wordt

Wie wordt rood?

ik dans alleen

Gewoon voor de lol van het dansen

Ik schud met mijn heupen

Het is als een bewegend doel

Op mijn onderrug

De blik van mannen is vast

Ik hou van slonzige hoekjes

Ik hou van de bewegingen

Ik hou van zink

Ik hou van rokerige bistro's

Ik schud met mijn heupen

Het is als een bewegend doel

ik neem genoegen

Om ze op te lichten

Ik loop op cola

Terwijl de anderen in het rood lopen

Aan het einde van een lead

Ze beginnen allemaal te duizelen

Ik schud met mijn heupen

Het is als een bewegend doel

En het is niet ongewoon

Laat het eindigen in een gevecht

Bij de flipperkast die groen wordt

Wie wordt rood?

ik dans alleen

Gewoon voor de lol van het dansen

Ik schud met mijn heupen

Het is als een bewegend doel

Hallo jongens

Vrijdagavond ben ik er weer