Des Ils Et Des Elles - Jane Birkin

Où il est question des ils et des elles

«Ils», I, L, S, et «elles», E, deuxL

Est-ce parce que je sais

Qu’entre nous deux c’est

Fini il s' fait la belle

Sur qui tombera-t-il?

Sait-il laquelle?

J’irais dans une île si j’avais des ailes

Et à travers ces

Courants traversés

Je fuirais le réel

Un jour sûrement saura-t-il que j'étais celle

Qu’il aura aimée plus qu’une autre plus qu’elle

Maintenant je sais

Je sais ce que c’est

Que l’amour au pluriel

Où il est question des ils et des elles

«Ils», I, L, S, et «elles», E, deuxL

Est-ce parce que je sais

Qu’entre nous deux c’est

Fini, il s' fait la belle

Peut-être m’en restera-t-il des séquelles

De ces turbulences en parallèle

Moments à passer

Pour oublier ces

Délires passionnels

Waar het om zij en zij gaat

"Ze", I, L, S en "zij", E, tweeL

Is het omdat ik het weet?

Dat tussen ons tweeën is

Afgewerkt hij is mooi

Op wie zal hij vallen?

Weet hij welke?

Ik zou naar een eiland gaan als ik vleugels had

En via deze

Stromen gekruist

Ik zou wegrennen van de realiteit

Op een dag zal hij zeker weten dat ik degene was

Dat hij meer zal hebben liefgehad dan een ander meer dan haar

Nu weet ik het

ik weet wat het is

Die liefde in het meervoud

Waar het om zij en zij gaat

"Ze", I, L, S en "zij", E, tweeL

Is het omdat ik het weet?

Dat tussen ons tweeën is

Klaar, hij maakt zichzelf mooi

Misschien heb ik wat nawerkingen

Van deze turbulenties parallel

Momenten om voorbij te gaan

Om deze te vergeten

Gepassioneerde wanen