C'est la vie qui veut ca - Jane Birkin

J’aimerais te dire que je te suis fidèle

Mais d’abord je trouve que ça s’rait pas bien

Car vois-tu ce n’est pas vrai

Et autant qu’tu saches

A quoi t’en tenir avec moi

Non jamais je ne t’ai rien promis de tel

Au tout début tu trouvais ça très bien

Maintenant qu’tu l’as oublié

Tu trouves que c’est vaehé

Mais moi j' vois pas en quoi

J’y peux rien e’est la vie qui veut ça

C’est la vie, ça n’est pas moi

Moi je voudrais bien être autrement

Mais j’vois pas comment

Souviens-toi la première fois à l’hôtel

Tu m’as dit qu’j'étais une petite putain

Alors t’aurais préféré

Que je te le cache

Mais moi je ne vois pas pourquoi

Si tu veux m’garder il faut me prendre telle quelle

Et t’faire à l’idée que j’ai des copains

Moi j’te dis la vérité

Et tout de suite tu te fâches

Il n’y a vraiment pas de quoi

J’y peux rien c’est la vie qui veut ça

C’est la vie, ça n’est pas moi

Moi j’voudrais bien être autrement

Mais j’vois pas comment

Ik wil je zeggen dat ik je trouw ben

Maar eerst denk ik dat het niet goed zou zijn

Omdat je ziet dat het niet waar is

En voor zover je weet

Wat is er met mij?

Nee, ik heb je nooit zoiets beloofd

In het begin dacht je dat het heel goed was

Nu je het vergeten bent

Je denkt dat het vaehé is

Maar ik zie niet hoe

Ik kan er niets aan doen, het is het leven dat dat wil

Dat is het leven, dat ben ik niet

Ik zou graag anders zijn

Maar ik zie niet hoe

Denk aan de eerste keer in het hotel

Je vertelde me dat ik een kleine hoer was

Dus je had liever gehad

Dat ik het voor je verberg

Maar ik zie niet in waarom

Als je me wilt houden, moet je me nemen zoals het is

En wennen aan het idee dat ik vrienden heb

ik vertel je de waarheid

En meteen word je boos

Er is echt niets

Ik kan er niets aan doen, het is het leven dat het wil

Dat is het leven, dat ben ik niet

Ik zou graag anders zijn

Maar ik zie niet hoe