Le tendre et dangereux visage de l'amour - Jacques Prévert

Le tendre et dangereux visage de l’amour

m’est apparu un soir après un trop long jour

C'était peut-être un archer

avec son arc

ou bien un musicien

avec sa harpe

Je ne sais plus

Je ne sais rien

Tout ce que je sais

c’est qu’il m’a blessée

peut-être avec une flèche

peut-être avec une chanson

Tout ce que je sais

c’est qu’il m’a blessée

blessée au c ur et pour toujours

Brûlante trop brûlante blessure de l’amour.

Het tedere en gevaarlijke gezicht van liefde

verscheen aan mij op een avond na een te lange dag

Misschien was het een boogschutter

met zijn boog

of een muzikant

met zijn harp

ik weet het niet meer

Ik weet niets

Alles wat ik weet

het is omdat hij me pijn heeft gedaan

misschien met een pijl

misschien met een liedje

Alles wat ik weet

het is omdat hij me pijn heeft gedaan

gewond in het hart en voor altijd

Brandende te brandende wond van liefde.