Mon père disait - Jacques Brel

Mon père disait:

«C'est l’vent du nord

Qui fait craquer les digues

À Scheveningen

À Scheveningen, petit

Tellement fort

Qu’on n’sait plus qui navigue

La mer du Nord

Ou bien les digues

C’est le vent du nord

Qui transperce les yeux

Des hommes du nord

Jeunes ou vieux

Pour faire chanter

Des carillons de bleus

Venus du nord

Au fond d’leurs yeux»

Mon père disait:

«C'est le vent du nord

Qui fait tourner la Terre

Autour de Bruges

Autour de Bruges, petit

C’est le vent du nord

Qu’a raboté la terre

Autour des tours

Des tours de Bruges

Et qui fait qu’nos filles

Ont l’regard tranquille

Des vieilles villes

Des vieilles villes

Qui fait qu’nos belles

Ont le cheveu fragile

De nos dentelles

De nos dentelles»

Mon père disait:

«C'est l’vent du nord

Qui a fait craquer la terre

Entre Zeebruges

Entre Zeebruges, petit

C’est le vent du nord

Qu’a fait craquer la terre

Entre Zeebruges et l’Angleterre

Et Londres n’est plus

Comme avant le déluge

Le point de Bruges

Narguant la mer

Londres n’est plus

Que le faubourg de Bruges

Perdu en mer

Perdu en mer»

Mais mon père disait:

«C'est le vent du nord

Qui portera en terre

Mon corps sans âme

Et sans colère

C’est le vent du nord

Qui portera en terre

Mon corps sans âme

Face à la mer

C’est le vent du nord

Qui me fera capitaine

D’un brise-lames

Ou d’une baleine

C’est l’vent du nord

Qui me fera capitaine

D’un brise-larmes

Pour ceux que j’aime»

Mijn vader zei:

"Het is de noordenwind

Wie kraakt de dijken

in Scheveningen

In Scheveningen, klein

Zo sterk

Dat we niet meer weten wie er vaart

De Noordzee

Of de dijken

Het is de noordenwind

die de ogen doorboort

Mannen van het Noorden

Jong of oud

zingen

Chimes of blues

vanuit het noorden

diep in hun ogen"

Mijn vader zei:

"Het is de noordenwind

Wie laat de aarde ronddraaien?

Rondom Brugge

Rond Brugge, klein

Het is de noordenwind

Wat heeft de aarde gepland?

Rond de torens

Torens van Brugge

En dat maakt onze dochters

Rustig kijken

oude steden

oude steden

Wie maakt ons mooi

Heb breekbaar haar

Van onze veters

Van onze veters"

Mijn vader zei:

"Het is de noordenwind

Wie heeft de aarde gekraakt?

Tussen Zeebrugge

Tussen Zeebrugge, klein

Het is de noordenwind

Wat deed de aarde barsten?

Tussen Zeebrugge en Engeland

En Londen is niet meer

Zoals voor de zondvloed

De punt van Brugge

De zee bespotten

Londen is niet meer

Dat de voorstad van Brugge

Verloren op zee

Verloren op zee"

Maar mijn vader zei:

"Het is de noordenwind

Wie gaat er in de grond liggen?

Mijn zielloze lichaam

En zonder woede

Het is de noordenwind

Wie gaat er in de grond liggen?

Mijn zielloze lichaam

Voor de zee

Het is de noordenwind

Wie maakt mij aanvoerder

Van een golfbreker

Of een walvis

Het is de noordenwind

Wie maakt mij aanvoerder

Van een tranenbreker

Voor degenen van wie ik hou"