Les bonbons 67 - Jacques Brel

Je viens rechercher mes bonbons

Vois-tu, Germaine, j’ai eu trop mal

Quand tu m’as fait cette réflexion

Au sujet de mes cheveux longs

C’est la rupture bête et brutale

Je viens rechercher mes bonbons

Maintenant je suis un autre garçon

J’habite à l’Hôtel George-V

J’ai perdu l’accent bruxellois

D’ailleurs plus personne n’a cet accent-là

Sauf Brel à la télévision

Je viens rechercher mes bonbons

Quand père m’agace, moi, je lui fais «zop»

Je traite ma mère de névropathe

Faut dire que père est vachement bath

Alors que mère est un peu snob

Enfin tout ça c’est le conflit des générations

Je viens rechercher mes bonbons

Et tous les samedis soir que j’peux

Germaine, j'écoute pousser mes ch’veux

Je fais «glouglou», je fais «miam miam»

Je défile criant: «Paix au Vietnam!»

Parce qu’enfin enfin j’ai des opinions

Je viens rechercher mes bonbons

Mais c’est ça votre jeune frère

Mademoiselle Germaine

C’est celui qu’est flamingant

Je vous ai apporté des bonbons

Parce que les fleurs c’est périssable

Les bonbons c’est tellement bon

Bien que les fleurs soient plus présentables

Surtout quand elles sont en boutons

Je vous ai apporté des bonbons…

Ik kom mijn snoep halen

Zie je, Germaine, ik had te veel pijn

Toen je me deze reflectie maakte

Over mijn lange haar

Het is de dwaze en brutale pauze

Ik kom mijn snoep halen

Nu ben ik een andere jongen

Ik woon in het Hotel George-V

Ik ben het Brusselse accent kwijt

Bovendien heeft niemand dat accent meer.

Behalve Brel op TV

Ik kom mijn snoep halen

Als vader me irriteert, zop ik hem

Ik noem mijn moeder een neuropaat

Moet zeggen dat vader echt in bad is

Terwijl moeder een beetje een snob is

Het draait tenslotte allemaal om de botsing van generaties

Ik kom mijn snoep halen

En elke zaterdagavond dat ik kan

Germaine, ik luister naar mijn haargroei

Ik ga "gorgelen", ik ga "yum yum"

Ik marcheer schreeuwend: "Vrede in Vietnam!"

Omdat ik eindelijk een mening heb

Ik kom mijn snoep halen

Maar dat is je jongere broer

juffrouw Germaine

Het is degene die vlamt

Ik heb snoep voor je meegebracht

Omdat bloemen bederfelijk zijn

Snoep is zo lekker

Hoewel de bloemen meer toonbaar zijn

Vooral als het puistjes zijn

Ik heb snoep voor je meegebracht...