Demain i'on se Marie (La Chanson des Fiances) - Jacques Brel

Puisque demain l’on se marie

Apprenons la même chanson

Puisque demain s’ouvre la vie

Dis-moi ce que nous chanterons

Nous forcerons l’amour

A bercer notre vie

D’une chanson jolie

Qu'à deux nous chanterons

Nous forcerons l’amour

Si tu le veux, ma mie

A n'être de nos vies

Que l’humble forgeron

Puisque demain l’on se marie

Apprenons la même chanson

Puisque demain s’ouvre la vie

Dis-moi ce que nous y verrons

Nous forcerons nos yeux

A ne jamais rien voir

Que la chose jolie

Qui vit en chaque chose

Nous forcerons nos yeux

A n'être qu’un espoir

A deux nous offrirons

Comme on offre une rose

Puisque demain l’on se marie

Apprenons la même chanson

Puisque demain s’ouvre la vie

Dis-moi encore où nous irons

Nous forcerons les portes

Des pays d’orient

A s’ouvrir devant nous

Devant notre sourire

Nous forcerons, ma mie

Le sourire des gens

A n'être plus jamais

Une joie qui soupire

Puisque demain s’ouvre la vie

Ouvrons la porte à ces chansons

Puisque demain l’on se marie

Apprenons la même chanson

Sinds morgen gaan we trouwen

Laten we hetzelfde liedje leren

Omdat morgen het leven opent

Vertel me wat we zullen zingen

We zullen liefde forceren

Om ons leven te rocken

Van een mooi lied

Dat we samen zullen zingen

We zullen liefde forceren

Als je het wilt, mijn liefste

Niet om in ons leven te zijn

Dat de nederige smid

Sinds morgen gaan we trouwen

Laten we hetzelfde liedje leren

Omdat morgen het leven opent

Vertel me wat we daar gaan zien

We zullen onze ogen dwingen

Om nooit iets te zien

Dat is het mooie

Wie leeft in alles

We zullen onze ogen dwingen

Om slechts een hoop te zijn

Samen bieden we

Zoals men een roos aanbiedt

Sinds morgen gaan we trouwen

Laten we hetzelfde liedje leren

Omdat morgen het leven opent

Vertel me nog eens waar we heen gaan

We zullen de deuren forceren

Oosterse landen

Om voor ons te openen

Voor onze glimlach

We zullen dwingen, mijn liefste

De glimlach van mensen

Nooit meer zijn

Een vreugde die zucht

Omdat morgen het leven opent

Laten we de deur naar deze liedjes openen

Sinds morgen gaan we trouwen

Laten we hetzelfde liedje leren