Ballade - Jacques Brel

Je voudrais un joli bateau

Pour m’amuser

Un beau bateau de bois doré

Pour faire la pêche à la morue

Je voudrais une jolie calèche

Pour me promener

Et pour éclabousser les filles

Qui dansent dans les avenues

Je voudrais que dans les tramways

On soit gentils

Qu’on dise merci et s’il vous plaît

Sur les plate-formes des tramways

Je voudrais que tous les clochards

Puissent chanter

Tôt le matin et tard le soir

Des airs de liberté

Je voudrais que dans les maisons

Ça sente bon

Le pain, le bière et le jambon

Qui se balance au plafond

Je voudrais un joli avion

Pour voir le Bon Dieu

Un bel avion souple et léger

Qui m’emmènerait haut dans les cieux

Et je voudrais que les petits enfants

Ne soient pas méchants

Et que leurs rires, comme des jets d’eau

Rafraîchissent l’humanité

Ik wil graag een mooie boot

Plezier hebben

Een prachtige gouden houten boot

Op kabeljauw gaan vissen

Ik wil graag een mooie koets

Een wandeling maken

En om de meisjes te spetteren

Die dansen in de lanen

Dat wens ik in de trams

Laten we aardig zijn

Zeg dankjewel en alsjeblieft

Op tramperrons

Ik wens alle zwervers

kan zingen

Vroeg in de ochtend en laat in de avond

Luchten van vrijheid

Ik wil graag in de huizen

Het ruikt lekker

Brood, bier en ham

Wie bungelt er aan het plafond

Ik wil graag een mooi vliegtuig

Om de goede Heer te zien

Een prachtig flexibel en licht vliegtuig

Wie zou me hoog in de lucht brengen

En ik zou graag kleine kinderen willen

Wees niet gemeen

En hun gelach, als waterstralen

Verfris de mensheid