E Ku'u Morning Dew - Israel Kamakawiwo'ole

E ku’u morning dew, alia mai, alia mai

(my morning dew, wait, wait)

maliu mai 'oe i ka’u a hea nei

(heed hither me, to my calling here)

e kali mai 'oe, ia’u nei ia’u nei

(wait for me, to me here, to me here)

'o wau iho nô me ke aloha.

(i am/remain deeply indeed with love)

Wehe mai ke alaula 'oli liko me lîhau

(open the joyful, budding light of the early dawn with gentle cool rain)

e ho’ohehelo ana i nei a pâpâlina,

(become proud of your appearance here and (?) cheeks)

i uka o mana i ka 'iu uhiwai

(to the uplands of mana to the heavily misted sacred place)

ma laila no kâua e pili mau ai

(there for you and me to join together)

ma laila no kâua e pili mau ai.

(there for you and me to join together.)

(e hana hou i ka paukû mua)

(repeat the first verse).

E ku'u ochtenddauw, alia mai, alia mai

(mijn ochtenddauw, wacht, wacht)

maliu mai 'oe i ka'u a hea nei

(luister hier naar mij, naar mijn roeping hier)

e kali mai 'oe, ia'u nei ia'u nei

(wacht op mij, op mij hier, op mij hier)

'o wau iho nô me ke aloha.

(ik ben/blijf inderdaad diep met liefde)

Wehe mai ke alaula 'oli liko me lîhau

(open het vrolijke, ontluikende licht van de vroege dageraad met zachte, koele regen)

e ho'ohehelo ana i nei a pâpâlina,

(word trots op je uiterlijk hier en (?) op je wangen)

ik uka o mana ik ka 'iu uhiwai

(naar de hooglanden van mana naar de zwaar beslagen heilige plaats)

ma laila no kâua e pili mau ai

(er voor jou en mij om samen te komen)

ma laila no kâua e pili mau ai.

(er voor jou en mij om samen te komen.)

(e hana hou i ka paukû mua)

(herhaal het eerste couplet).