Суламифь - Ирина Богушевская

Твои стада

бегут волнами по склонам гор,

Мой желанный.

Поет трава

в свои шелка вобрав весь блеск

шального Солнца,

Вижу я тебя,

вижу тебя

на вершине гор,

в ладонях неба,

мой желанный!

Не уберечь

мне виноградник мой

от лисенят,

мой желанный!

От юрких лис,

чья шерсть играет золотым

под ярким Солнцем

Солнце и меня

Солнце меня

опалило всю.

Я как из меди,

мой желанный.

Прорасти к Солнцу,

прорасти,

Прорасти к Солнцу

еще раз,

еще раз после жизни

не дано нам,

мой желанный.

В моей стране

растет бессмертник по холмам

неприметный.

И он хранит

сухое Солнце в лепестках,

и не подвластен

бегу времен.

Бегу времен,

гибели династий

не причастен,

мой желанный.

Где Суламифь?

И где возлюбленный ее теперь?

-

в горькой складке у губ,

у губ моих,

что наизусть тебе твердят

их песнь о Солнце.

Ночи напролет

наизусть

эту песнь о Солнце —

тех, кто спит во мраке,

мой желанный

Прорасти к солнцу, прорасти,

Прорасти к солнцу

Еще раз, еще раз после жизни

не дано нам,

Мой желанный, Мой желанный

Мой желанный, Мой желанный

uw kuddes

rennen in golven langs de hellingen van de bergen,

Mijn favoriet.

Het gras zingt

alle glans in je zijde absorberen

gekke zon,

ik zie je

ik zie je

bovenop de bergen,

in de palmen van de hemel,

mijn favoriet!

Niet opslaan

mijn wijngaard

van vossen,

mijn favoriet!

Van wendbare vossen,

wiens vacht speelt met goud

onder de felle zon

Zon en ik

zon mij

helemaal verbrand.

Ik ben als koper

mijn favoriet.

Groei naar de zon

ontkiemen,

Groei naar de zon

nog een keer,

weer na het leven

niet aan ons gegeven

mijn favoriet.

In mijn land

immortelle groeit in de heuvels

onopvallend.

En hij houdt

droge zon in bloemblaadjes,

en niet onderwerp

loop van de tijd.

looptijd

dood van dynastieën

niet betrokken

mijn favoriet.

Waar is Sulamith?

En waar is haar minnaar nu?

-

in een bittere plooi aan de lippen,

aan mijn lippen,

wat ze je uit het hoofd vertellen

hun lied over de zon.

De hele nacht

van buiten

dit liedje over de zon

zij die in duisternis slapen

mijn favoriet

Groei naar de zon, groei

Groei naar de zon

Nog een keer, nog een keer na het leven

niet aan ons gegeven

mijn gewenste, mijn gewenste

mijn gewenste, mijn gewenste