Не из твоего ребра - Ирина Богушевская

Мы жили в райском саду, я и красавчик Адам,

И даже счёт не вели летящим мимо годам.

Жили бедно, но гордо!

Даль была светла,

И вдруг однажды днём я собралась и ушла.

Пора-не-пора, иду со двора.

Любовь лежит как зола, хотя пылала вчера.

Не говори, что это блажь, не говори, что игра.

Просто я была не из твоего ребра.

Иду, тащу чемодан, и вот он — новый Адам:

«Озолочу тебя, милая, никому не отдам!»

Златая клетка мала, я остригла крыла.

Годок пожила, собралась и ушла.

Пора-не-пора, иду со двора.

Любовь ушла как вода, хотя бурлила вчера.

Не говори, что это блажь, не говори, что игра.

Просто я была не из твоего ребра.

Я столько раз мечом разлук делила мир пополам,

Коней пускала в галоп, плыла по бурным морям.

Только чувствую фальшь — сразу двигаюсь дальше.

Отчего это так, сама понять не могла.

Пора-не-пора — опять иду со двора?!

Любовь иссякла как ток, хотя искрила вчера.

Не говори, что это блажь, не говори, что игра.

Просто я была не из твоего ребра!

We woonden in de Hof van Eden, ik en de knappe Adam,

En ze telden de jaren die voorbij vlogen niet eens mee.

Ze leefden slecht, maar trots!

De afstand was helder

En plotseling stond ik op een middag op en vertrok.

Het is tijd, geen tijd, ik ga van het erf.

Liefde ligt als as, hoewel het gisteren brandde.

Zeg niet dat het een gril is, zeg niet dat het een spel is.

Ik was gewoon niet van je rib.

Ik loop, sleep een koffer, en hier is hij - de nieuwe Adam:

"Ik zal je goud geven, schat, ik zal het aan niemand geven!"

De gouden kooi is klein, ik sneed mijn vleugels.

Godok leefde, pakte in en vertrok.

Het is tijd, geen tijd, ik ga van het erf.

Liefde is gegaan als water, ook al was het gisteren ziedend.

Zeg niet dat het een gril is, zeg niet dat het een spel is.

Ik was gewoon niet van je rib.

Zo vaak heb ik de wereld in tweeën gedeeld met het zwaard van scheiding,

Ze zette haar paarden in galop, zeilde op stormachtige zeeën.

Ik voel me gewoon vals - ik ga meteen verder.

Waarom dit zo is, kon ze niet begrijpen.

Het is tijd-niet-tijd - ik loop weer de tuin uit?!

Liefde droogde op als een stroom, hoewel het gisteren ontvlamde.

Zeg niet dat het een gril is, zeg niet dat het een spel is.

Ik was gewoon niet van je rib!