Сандаловый пепел - Ирина Богушевская

С безжизненных вершин,

Пустынь из камня и снегов,

Я смотрю в долину, где жила

Моя любовь.

На влажные леса, полные цветов,

На ласковые реки, где текла

Моя любовь.

Плачь или не плачь — пеплом занесло

Мир, где было мне так больно,

А когда-то — так тепло.

Сандаловый пепел, сандаловый пепел

Летит и не тает, мир заметает,

Боль и радость обращает в пепел, пепел.

В небесной тишине,

Средь бестелесных облаков

Вновь приснилась мне —

В который раз —

Моя любовь.

Нежность без границ,

Ночь без берегов,

Жаркий зыбкий мир

Полузверей-полубогов.

Навсегда вдвоём

И в покой, и в страсть!

Никого никто не предал

И вовеки не предаст…

Сандаловый пепел, сандаловый пепел

Летит и не тает, мир заметает,

Боль и радость обращает в пепел.

Нас, живых и горячих,

Кто поёт и кто плачет,

Кто чёрен, кто бел,

Кто зол, кто светел —

Всех однажды заметает пепел, пепел.

Вьётся среди гор та одинокая тропа.

И куда ведёт — не знает посох и стопа.

Всё, что ты пройдёшь —

Помни иль забудь,

Только не смотри назад на то,

Что не вернуть.

Здесь добро и зло пеплом занесло,

Никогда теперь не будет больно…

Больно… и тепло…

Нас, живых и горячих,

Кто поёт и кто плачет,

Кто чёрен, кто бел,

Кто зол, кто светел —

Всех однажды заметает пепел, пепел…

Van de levenloze toppen

Woestijnen van steen en sneeuw,

Ik kijk in de vallei waar ik woonde

Mijn liefde.

Naar natte bossen vol bloemen,

Op zachte rivieren waar stroomde

Mijn liefde.

Huil of huil niet - bedekt met as

De wereld waar het me zoveel pijn deed

En soms is het zo warm.

Sandaal as, sandaal as

Het vliegt en smelt niet, de wereld veegt,

Pijn en vreugde veranderen in as, as.

In hemelse stilte

Tussen de onstoffelijke wolken

Ik droomde weer -

Welk tijdstip -

Mijn liefde.

Tederheid zonder grenzen

Nacht zonder kusten

Hete onstabiele wereld

Half beesten, half goden.

Voor altijd samen

Zowel in alle rust als in passie!

Niemand heeft iemand verraden

En zal nooit verraden...

Sandaal as, sandaal as

Het vliegt en smelt niet, de wereld veegt,

Pijn en vreugde veranderen in as.

Wij, levend en heet,

Wie zingt en wie huilt?

Wie is zwart, wie is wit?

Wie is slecht, wie is slim -

Allemaal ooit weggevaagd door as, as.

Dat eenzame pad slingert tussen de bergen.

En waar het toe leidt - het personeel en de voet weten het niet.

Alles wat je doormaakt

Onthoud of vergeet

Kijk gewoon niet achterom

Wat niet terug te sturen.

Hier, goed en kwaad bedekt met as,

Het zal nu nooit meer pijn doen...

Het doet pijn... en warm...

Wij, levend en heet,

Wie zingt en wie huilt?

Wie is zwart, wie is wit?

Wie is slecht, wie is slim -

Op een dag wordt iedereen meegesleurd door as, as...