Городская чайка - Ирина Богушевская

Каждую ночь, лишь только станет темно,

Я прилетаю на твое окно.

И знаю, что вновь все повторится точь в точь,

Что ты стоишь у окна и, молча, смотришь в ночь.

Всех ближе ко мне — и дальше, чем дивный месяц

В небесах, ты стоишь, и стекло между нами.

Всех ближе ко мне, ты рядом, но мы не вместе,

Никуда без тебя я не могу лететь

Припев:

Я — городская чайка, я — городская птица,

Ветер соленый помнят крылья, но море мне только снится.

Я — городская чайка, я — городская птица

Зов горизонта слышит сердце, но море мне только снится.

С каждой зарей я вновь мечтаю о том,

Что я сумею позабыть дорогу туда, где твой дом.

Но, выбирая пути в огромном небе пустом,

Опять сужаю круги, круги над твоим окном.

Я здесь, в темноте.

Впусти же меня погреться,

Может быть, и тебе станет тогда теплей.

Я здесь, в темноте.

Открой мне окно — и сердце,

Без тебя никуда я не могу лететь.

Припев:

Я — городская чайка, я — городская птица,

Ветер соленый помнят крылья, но море мне только снится.

Я — городская птица,

Зов горизонта слышит сердце, но море мне только снится.

Я — городская чайка, я — городская птица,

Ветер соленый помнят крылья, но море мне только снится

Я — городская чайка, я — городская птица

Зов горизонта слышит сердце, но море мне только снится.

Elke nacht zodra het donker wordt

Ik vlieg naar je raam.

En ik weet dat alles zich weer precies hetzelfde zal herhalen,

Dat je voor het raam staat en zwijgend de nacht in kijkt.

Iedereen is dichter bij mij - en verder dan een prachtige maand

In de hemel sta je, en glas is tussen ons.

Iedereen is dichter bij mij, jij bent dichtbij, maar we zijn niet samen,

Ik kan nergens heen zonder jou

Refrein:

Ik ben de stadsmeeuw, ik ben de stadsvogel

De zilte wind herinnert zich de vleugels, maar ik droom alleen van de zee.

Ik ben een stadsmeeuw, ik ben een stadsvogel

De roep van de horizon wordt door het hart gehoord, maar ik droom alleen van de zee.

Bij elke dageraad droom ik weer van

Dat ik de weg naar je huis kan vergeten.

Maar, paden kiezend in de uitgestrekte lege lucht,

Weer smaller wordende cirkels, cirkels over je raam.

Ik ben hier in het donker.

Laat me opwarmen

Misschien voel je je dan warmer.

Ik ben hier in het donker.

Open het raam voor mij - en het hart,

Ik kan nergens heen zonder jou.

Refrein:

Ik ben de stadsmeeuw, ik ben de stadsvogel

De zilte wind herinnert zich de vleugels, maar ik droom alleen van de zee.

Ik ben een stadsvogel

De roep van de horizon wordt door het hart gehoord, maar ik droom alleen van de zee.

Ik ben de stadsmeeuw, ik ben de stadsvogel

De zilte wind herinnert zich de vleugels, maar ik droom alleen van de zee

Ik ben een stadsmeeuw, ik ben een stadsvogel

De roep van de horizon wordt door het hart gehoord, maar ik droom alleen van de zee.