Август - Ирина Богушевская

Где найти далёкий свет

Любви, которой больше нет?

Может, это он Из облаков свой тянет луч

На вечерние поля,

На золотые тополя,

На аллеи, где потерян

Тайны той ключ.

Август.

Может, всё же когда-нибудь

Он скажет: «Не печалься, не плачь, забудь».

Август.

Словно дивного лета,

Нам любви той не вернуть.

С каких рассветных облаков,

С каких небесных островов

След каких туманов

Ты несёшь с собой, Любовь?

Два сердца в жертву изберешь,

Одним огнём их обожжёшь,

Вмиг чужих превратишь в одержимых ты,

Вольных двух — в рабов!

Август.

Может, всё же когда-нибудь

Он скажет: «Не печалься, не плачь, забудь».

Август.

Словно дивного лета,

Нам любви той не вернуть.

Зачем так чист любви исток,

Когда закон её жесток?

Опалит — и снова покинет нас

Солнце среди туч.

И где теперь найти мне свет

Любви, которой больше нет?

Может, это он Из облаков

Свой тянет луч.

Waar vind je een ver licht

Liefde die niet meer is?

Misschien trekt hij zijn balk uit de wolken

Naar de avondvelden

Op gouden populieren,

In de steegjes waar ik verdwaald ben

De geheimen van die sleutel.

Augustus.

Misschien ooit

Hij zal zeggen: "Wees niet verdrietig, huil niet, vergeet het maar."

Augustus.

Als een heerlijke zomer

We kunnen die liefde niet teruggeven.

Uit welke ochtendwolken

Van welke hemelse eilanden

Een spoor van wat mist

Draag je met je mee, Liefde?

Je kiest twee harten als offer,

U zult ze met één vuur verbranden,

In een oogwenk verander je vreemden in geobsedeerde mensen,

Bevrijd twee - in slaven!

Augustus.

Misschien ooit

Hij zal zeggen: "Wees niet verdrietig, huil niet, vergeet het maar."

Augustus.

Als een heerlijke zomer

We kunnen die liefde niet teruggeven.

Waarom is de bron van liefde zo puur,

Wanneer is haar wet wreed?

Het zal verschroeien en ons weer verlaten

De zon tussen de wolken.

En waar kan ik nu het licht vinden

Liefde die niet meer is?

Misschien is hij het Uit de wolken

Zijn balk trekt.