Gin & Ironic - Into It. Over It.

I’ve been making ends meet

You’ve let yours end already

We could compare our spite in size

While the room gets our boxing gloves ready

But there’s a 25 foot distance

And a six foot wall of strangers

Dividing this room in two

I’ve been making ends meet

You’ve let yours end already

On a date with Mr. Fidel Castro to boost morale and…

Keep you steady

M.I.A.

on a wall of shipwrecks

Painted that I can’t see

Cause I’ll keep my head down

I won’t admit this gets to me

You can keep your back turned

I know this gets to you too

But it isn’t like I’ve really thought this through

I’ve been making ends meet

I’ve made yours end already

New skin in an old Aesics t-shirt

Which she’ll cover up with a hoodie

What if you knew we were all out to get you?

I think you’d say…

«I'll keep my head down

I won’t admit this gets to me

You can keep your back turned

I know this gets to you too.»

In case I haven’t gotten through to you

Not a word from anyone around

Not a word from anyone around

A worn out hardwood floor

Dimly lit and hipster covered

Gin and ironic

Only two-hundred decibels too low

But not enough to not hear you say…

«What is he doing here???

What is he doing???

What is he doing here tonight?

What is he doing here tonight?»

I’ll keep my head down

You can keep your back turned…

Ik heb de eindjes aan elkaar knopen

Je hebt de jouwe al laten eindigen

We kunnen onze wrok in grootte vergelijken

Terwijl de zaal onze bokshandschoenen klaarmaakt

Maar er is een afstand van 25 voet

En een zes meter hoge muur van vreemden

Deze kamer in twee delen

Ik heb de eindjes aan elkaar knopen

Je hebt de jouwe al laten eindigen

Op een date met meneer Fidel Castro om het moreel op te krikken en...

Houd je stabiel

MIA

op een muur van scheepswrakken

Geschilderd dat ik niet kan zien

Want ik zal mijn hoofd naar beneden houden

Ik geef niet toe dat dit me raakt

Je kunt je rug toekeren

Ik weet dat dit jou ook raakt

Maar het is niet alsof ik hier echt over heb nagedacht

Ik heb de eindjes aan elkaar knopen

Ik heb je einde al gemaakt

Nieuwe huid in een oud Aesics-t-shirt

Die ze zal bedekken met een hoodie

Wat als je wist dat we er allemaal op uit waren om je te pakken te krijgen?

Ik denk dat je zou zeggen...

"Ik zal mijn hoofd laag houden"

Ik geef niet toe dat dit me raakt

Je kunt je rug toekeren

Ik weet dat dit jou ook raakt.»

Voor het geval ik je niet heb bereikt

Geen woord van iemand in de buurt

Geen woord van iemand in de buurt

Een versleten hardhouten vloer

Dim verlicht en hipster bedekt

Gin en ironisch

Slechts tweehonderd decibel te laag

Maar niet genoeg om je niet te horen zeggen...

«Wat doet hij hier???

Wat is hij aan het doen???

Wat doet hij hier vanavond?

Wat doet hij hier vanavond?»

Ik zal mijn hoofd naar beneden houden

Je kunt je rug toekeren...