Ateşböceği - Ilhan Irem

Nerden geldiyse geldi, kondu bir gün dalıma

Çare arar gibiydi sonsuz karanlığıma

Düşlerin boşluğunda ümitli bir uçaktı

Hüzünlerimi kesen sihirli bir bıçaktı

Ateşböceği aydınlat geceyi

Şarkılara dizelim bin bir heceyi

Ateşböceği aydınlat geceyi

Işıltınla tutuştur karalanmış gerçeği

Dost olduk yavaş yavaş, anlattı ülkesini

Eskiden ışıl ışıl yanan güneşlerini

Nerden gelmişse bir gün bir ressamla bir deli

Baştanbaşa siyaha boyamışlar her yeri

Boyanmadan kapkara siyaha batan güneş

Her biri koşup almış birer parçacık ateş

Hepimiz ayrı dallarda yüreklerimizde ateş

Kavuşuruz belkide yeniden yanar güneş

Ateşböceği aydınlat geceyi

Şarkılara dizelim bin bir heceyi

Ateşböceği aydınlat geceyi

Waar het vandaan kwam, landde het op een dag op mijn tak

Het was alsof hij een geneesmiddel zocht voor mijn eeuwige duisternis.

Het was een hoopvol vliegtuig in de leegte van dromen

Het was een magisch mes dat door mijn verdriet sneed

Vuurvlieg verlicht de nacht

Laten we duizend-en-een lettergrepen in liedjes rijgen

Vuurvlieg verlicht de nacht

Ontsteek met je gloed de gekrabbelde waarheid

We werden beetje bij beetje vrienden, vertelde hij zijn land

De zonnen die vroeger fel scheen

Waar kwam hij vandaan, op een dag een schilder en een gek?

Ze hebben het helemaal zwart geverfd

De zon die zwart wordt zonder geverfd te worden

Een deeltje van vuur, elk rennend en nemend

We zijn allemaal in aparte takken, vuur in ons hart

We zullen elkaar ontmoeten, misschien zal de zon weer branden

Vuurvlieg verlicht de nacht

Laten we duizend-en-een lettergrepen in liedjes rijgen

Vuurvlieg verlicht de nacht