Gutter Rainbows - Ian Erix

it has been a cross, been a cross that she’s had to bare

always at a loss, lady luck’s never in the air

can’t turn the ship around

or get off the ground

always ending up with the stick of the shortest size

never adding up to the point where you win the prize

always falling down

lost but never found

some people would feel cursed, but she thinks in reverse

one day her life can change

she’s got faith in tradition

and she believes in superstition

good luck pennies and four leaf clovers

and she wishes on gutter rainbows

the first star seen in the night sky

pedals off a dandelion

good luck pennies and four leaf clovers

and she wishes on gutter rainbows

always in a rut, kinda stuck, unremitting strife

but she won’t give up and let it go ‘till everything is right

she’s always getting burned

but she waits for fate to turn

some day soon

‘cause at anytime her luck can change

she’s got faith in tradition

and she believes in superstition

good luck pennies and four leaf clovers

and she wishes on gutter rainbows

the first star seen in the night sky

pedals off a dandelion

good luck pennies and four leaf clovers

and she wishes on gutter rainbows

some people would feel cursed, but she thinks in reverse

some day soon, her life is gonna change

het was een kruis, een kruis dat ze moest dragen

altijd met verlies, het geluk van een vrouw hangt nooit in de lucht

kan het schip niet omdraaien

of van de grond komen

altijd eindigend met de stick van de kortste maat

nooit optellen tot het punt waarop u de prijs wint

altijd vallen

verloren maar nooit gevonden

sommige mensen zouden zich vervloekt voelen, maar ze denkt omgekeerd

op een dag kan haar leven veranderen

ze heeft vertrouwen in traditie

en ze gelooft in bijgeloof

veel geluk centen en klavertje vier

en ze wenst regenbogen in de goot

de eerste ster aan de nachtelijke hemel

pedalen van een paardenbloem

veel geluk centen en klavertje vier

en ze wenst regenbogen in de goot

altijd in een sleur, een beetje vastgelopen, niet-aflatende strijd

maar ze geeft niet op en laat het gaan totdat alles goed is

ze wordt altijd verbrand

maar ze wacht tot het lot zich keert

op een dag binnenkort

want op elk moment kan haar geluk veranderen

ze heeft vertrouwen in traditie

en ze gelooft in bijgeloof

veel geluk centen en klavertje vier

en ze wenst regenbogen in de goot

de eerste ster aan de nachtelijke hemel

pedalen van een paardenbloem

veel geluk centen en klavertje vier

en ze wenst regenbogen in de goot

sommige mensen zouden zich vervloekt voelen, maar ze denkt omgekeerd

binnenkort zal haar leven veranderen